1
00:00:01,001 --> 00:00:04,004
(PEMUTARAN MUSIK UPBEAT)

2
00:00:08,258 --> 00:00:10,969
NEAL: Tidak ada keamanan
di bumi ini, satu-satunya kesempatan.

3
00:00:11,053 --> 00:00:12,888
SARA: Bukan itu yang aku inginkan
untuk mendengar dari pria yang kutanyakan

4
00:00:12,971 --> 00:00:14,097
untuk berkonsultasi tentang keamanan saya.

5
00:00:14,181 --> 00:00:15,766
Nah, Anda pasti menyukai ironi.

6
00:00:15,849 --> 00:00:17,434
-Apa acaranya?
-Ini pesta peluncuran besok

7
00:00:17,518 --> 00:00:19,561
untuk Parfum Bijoux
lini wewangian baru,

8
00:00:19,645 --> 00:00:22,523
terinspirasi dari perpaduan yang dipakai
oleh Marie Antoinette.

9
00:00:22,606 --> 00:00:24,274
Di mana lagi
garis baru dipenggal?

10
00:00:24,358 --> 00:00:25,901
-Oh.
-Ya.

11
00:00:25,984 --> 00:00:27,528
Yah, setidaknya kamu tidak bertanya
jika baunya seperti kue.

12
00:00:27,611 --> 00:00:29,404
-Eh, itu terlalu jelas.
-Mereka sedang tampil

13
00:00:29,488 --> 00:00:32,449
rumus aslinya
dalam alat penyemprot aslinya yang dipinjamkan

14
00:00:32,533 --> 00:00:34,076
dari Marquise de Tourzel,

15
00:00:34,159 --> 00:00:35,577
dan diasuransikan sepenuhnya
oleh Sterling Bosch.

16
00:00:35,661 --> 00:00:37,996
Anda punya kencan
ke <i>soiree kecil ini?</i>

17
00:00:38,080 --> 00:00:39,498
Apakah itu penting?
jika saya melakukannya?

18
00:00:39,581 --> 00:00:40,916
Sama sekali tidak.

19
00:00:40,999 --> 00:00:42,793
Kami setuju
untuk menjaga ini tetap santai.

20
00:00:42,876 --> 00:00:44,336
Ya,

21
00:00:44,419 --> 00:00:45,963
kami melakukannya.

22
00:00:50,551 --> 00:00:53,804
(Tertawa)

23
00:00:53,887 --> 00:00:55,764
<i>-Amis-amant.</i>
<i>-Amis-amant,</i>

24
00:00:55,848 --> 00:00:58,016
"teman yang bersenang-senang."

25
00:00:58,100 --> 00:00:59,893
(Menghela napas) Orang Prancis punya sebuah kata
untuk segalanya.

26
00:00:59,977 --> 00:01:02,729
-Mm-hmm.
-Aku mungkin mampir setelahnya.

27
00:01:02,813 --> 00:01:03,939
Aku mungkin akan membuatkanmu makan malam.

28
00:01:04,022 --> 00:01:05,357
-Ya?
-Ya.

29
00:01:05,440 --> 00:01:07,693
Begitulah keseluruhannya
dimulai.

30
00:01:07,776 --> 00:01:09,194
Saya ingin mengucapkan terima kasih
untuk membantu

31
00:01:09,278 --> 00:01:10,654
-dengan kasus Delancy.
-Oh.

32
00:01:10,737 --> 00:01:12,239
Lihat, aku pikir ucapan terima kasih
itulah yang terjadi

33
00:01:12,322 --> 00:01:13,991
-setelah makan malam.
-Kalau begitu kamu harus berterima kasih padaku

34
00:01:14,074 --> 00:01:15,200
untuk membantu keamanan.

35
00:01:15,284 --> 00:01:16,869
Mm-hmm.

36
00:01:18,537 --> 00:01:20,205
-Sebaiknya aku tidak mengacaukan ini.
-Jangan.

37
00:01:20,289 --> 00:01:22,124
-(KEDUANYA TERTAWA)
-Oke, haruskah aku berpikir

38
00:01:22,207 --> 00:01:24,168
restoran bintang lima
atau Cape Cod Clambake?

39
00:01:24,251 --> 00:01:26,837
-Ya.
-Sayang, ayolah! Satu petunjuk!

40
00:01:26,920 --> 00:01:29,548
Sayang, intinya
liburan kejutan…

41
00:01:29,631 --> 00:01:31,508
Ini mengejutkan, saya tahu,
tapi apakah kamu benar-benar ingin menjadi seperti itu

42
00:01:31,592 --> 00:01:33,385
menyeret-nyeret
seluruh lemari pakaianku selama dua hari?

43
00:01:33,468 --> 00:01:35,053
Nah, untungnya bagi Anda,

44
00:01:35,137 --> 00:01:37,514
Saya memiliki kekuatan tubuh bagian atas
dari dewa Norse.

45
00:01:37,598 --> 00:01:38,974
(Tertawa)
Oh, dan kamu tidak keberatan

46
00:01:39,057 --> 00:01:41,226
jika kita lewat
acara Parfum Bijoux kan?

47
00:01:41,310 --> 00:01:42,853
-Hanya selama dua menit.
-Dua menit? Tidak.

48
00:01:42,936 --> 00:01:44,271
Dua jam? Ya.

49
00:01:44,354 --> 00:01:46,023
Oh sayang,
itu sangat penting bagi Sara.

50
00:01:46,106 --> 00:01:49,735
Ya, dan dia sudah besar,
dan itu tidak terlalu penting

51
00:01:49,818 --> 00:01:51,987
seperti kamu dan aku
akhirnya mendapatkan waktu istirahat

52
00:01:52,070 --> 00:01:53,405
-tanpa gangguan.
-Aku tahu. Anda benar.

53
00:01:53,488 --> 00:01:54,948
Kami berjanji satu sama lain
tidak ada pembicaraan tentang pekerjaan.

54
00:01:55,032 --> 00:01:57,117
-(BERCINTA)
-(KETUK PINTU)

55
00:01:57,201 --> 00:01:58,577
-Siapa itu?
-Oh, itu Jones.

56
00:01:58,660 --> 00:02:00,412
-Dia di sini untuk…
-Tidak berbicara tentang pekerjaan?

57
00:02:00,495 --> 00:02:02,164
-Aku akan melakukannya dengan cepat.
-Mm-hmm.

58
00:02:05,417 --> 00:02:07,169
PETER: Dan jangan repot-repot
mencari di tasku.

59
00:02:07,252 --> 00:02:08,670
Saya berkemas untuk menipu.

60
00:02:10,255 --> 00:02:11,840
-Apa yang kamu punya?
-Pengembalian pajak Ellen.

61
00:02:11,924 --> 00:02:13,258
-Jauhkan biro dari situ?
-Ya.

62
00:02:13,342 --> 00:02:15,344
Kontak Diana di IRS
datang melalui.

63
00:02:15,427 --> 00:02:17,888
Bagus.
Bagaimana menurut Anda?

64
00:02:17,971 --> 00:02:20,516
Apakah dia menyembunyikan kotak bukti
di Gedung Empire State?

65
00:02:20,599 --> 00:02:22,893
Pekerjaan pertamanya setelah WITSEC
yang memindahkannya ke New York

66
00:02:22,976 --> 00:02:24,728
memiliki majikan ini
ID. Nomor di sini,

67
00:02:24,811 --> 00:02:26,563
-Griffin-Moore.
-PETER: Perusahaan keamanan swasta.

68
00:02:26,647 --> 00:02:28,398
Cara sempurna
untuk memuaskan polisi batinnya.

69
00:02:28,482 --> 00:02:30,484
Uh-hah. Dan salah satu klien mereka
adalah startup teknologi

70
00:02:30,567 --> 00:02:32,486
-di Gedung Empire State.
-Pasti begitu.

71
00:02:32,569 --> 00:02:34,613
Nah, pertanyaannya adalah,
bagaimana kita mencarinya?

72
00:02:34,696 --> 00:02:36,615
Kami tidak melakukannya.
Kami menjaga jarak

73
00:02:36,698 --> 00:02:38,116
dan biarkan Neal mencari sendiri.

74
00:02:38,200 --> 00:02:40,118
-Apakah dia tahu di mana mencarinya?
-Dia akan melakukannya.

75
00:02:40,202 --> 00:02:43,080
Baiklah, aku membutuhkanmu dan Diana
untuk mengawasi Neal.

76
00:02:43,163 --> 00:02:44,790
Neal selagi kamu pergi.
Kami selalu melakukannya.

77
00:02:44,873 --> 00:02:46,834
Di antara kecelakaan mobil
dan yang lainnya,

78
00:02:46,917 --> 00:02:48,502
Aku dan El sangat membutuhkan
untuk melarikan diri.

79
00:02:48,585 --> 00:02:50,420
-Tidak, aku mengerti.
-Terima kasih.

80
00:02:50,504 --> 00:02:53,382
Sayang?
Ponselmu baru saja berbunyi.

81
00:02:53,465 --> 00:02:55,676
Mungkin hotelnya.
Apakah Anda ingat kode areanya?

82
00:02:55,759 --> 00:02:58,720
Ponselku ada di tanganku, sayang.
Tapi usaha yang bagus.

83
00:02:58,804 --> 00:03:01,306
Dia masih belum menemukan jawabannya
kemana kalian akan pergi, ya?

84
00:03:01,390 --> 00:03:03,267
Tidak, dia belum melakukannya,
tapi dia memimpin

85
00:03:03,350 --> 00:03:05,686
-penyelidikan yang sangat menyeluruh.
-Aku yakin dia benar.

86
00:03:10,524 --> 00:03:11,900
SARA: Dan ini dia.

87
00:03:11,984 --> 00:03:14,403
NEL: Wah.
Lihat itu.

88
00:03:14,486 --> 00:03:15,863
Saya bisa mengerti alasannya
kamu menginginkan bantuanku.

89
00:03:15,946 --> 00:03:17,030
-Apakah kamu menyukainya?
-Saya bersedia.

90
00:03:17,114 --> 00:03:18,240
-PETER: Halo.
-Hai.

91
00:03:18,323 --> 00:03:20,367
Hai.
Kalian berdua siap untuk memulai

92
00:03:20,450 --> 00:03:21,785
-akhir pekan romantismu?
-Ya.

93
00:03:21,869 --> 00:03:22,953
Dia tidak melakukannya
tahu kemana kita akan pergi,

94
00:03:23,036 --> 00:03:24,913
-jadi tidak ada yang mengatakan apa pun.
-Oke.

95
00:03:24,997 --> 00:03:26,790
Apakah aman?
menyebutkan anting-antingnya?

96
00:03:26,874 --> 00:03:28,417
Apakah itu zamrud?
Mereka cantik.

97
00:03:28,500 --> 00:03:30,210
Terima kasih.
Itu milik nenekku.

98
00:03:30,294 --> 00:03:33,046
-(Keduanya terkekeh)
-Oh, ngomong-ngomong tentang cantik…

99
00:03:33,130 --> 00:03:34,506
Ya ampun.

100
00:03:34,590 --> 00:03:36,341
Dari kamar tidur Marie Antoinette
di Versailles.

101
00:03:36,425 --> 00:03:38,427
-(Terkesiap)
-Apakah baunya seperti kue?

102
00:03:40,387 --> 00:03:41,847
Kue. Apa?

103
00:03:41,930 --> 00:03:44,308
Oh, tidak ada apa-apa.

104
00:03:44,391 --> 00:03:45,517
Aku akan check in
pada staf.

105
00:03:45,601 --> 00:03:47,853
-Aku akan mengantarmu kembali.
-Besar.

106
00:03:48,979 --> 00:03:50,480
Jadi…

107
00:03:50,564 --> 00:03:51,773
Kamu dan Sara?

108
00:03:51,857 --> 00:03:53,692
-Simpulkan itu semua sendiri?
-Ya.

109
00:03:53,775 --> 00:03:55,777
Bukankah kamu seharusnya pergi
untuk tempat tidur dan sarapanmu segera?

110
00:03:55,861 --> 00:03:58,322
Cukup. Ingat,
aku hanya ingin diganggu…

111
00:03:58,405 --> 00:04:00,199
Jika seseorang meninggal.
Saya tahu latihannya.

112
00:04:00,282 --> 00:04:01,617
(CINCIN PONSEL)

113
00:04:03,202 --> 00:04:04,828
Oh, Kuntul Rusty.

114
00:04:04,912 --> 00:04:06,288
Ya.

115
00:04:06,371 --> 00:04:08,790
Harus check-in
untuk konfirmasi kami.

116
00:04:08,874 --> 00:04:10,918
Halo?

117
00:04:11,001 --> 00:04:12,961
(Menghela nafas) Baiklah,
semuanya terkendali.

118
00:04:13,045 --> 00:04:14,254
Bagus.

119
00:04:14,338 --> 00:04:15,506
Sekarang kalian berdua
bisa bersantai akhir pekan ini.

120
00:04:15,589 --> 00:04:16,673
Saya harap Anda juga bisa.

121
00:04:16,757 --> 00:04:18,050
-Aku?
-Jangan berpura-pura tidak bersalah.

122
00:04:18,133 --> 00:04:19,593
Saya tahu Anda sudah berurusan
dengan banyak,

123
00:04:19,676 --> 00:04:22,596
dan aku memintamu untuk berbohong
kepada Peter hanya ditambahkan ke dalamnya.

124
00:04:22,679 --> 00:04:24,806
Saya mengerti mengapa Anda menginginkannya
untuk menjauhkannya dari hal ini.

125
00:04:24,890 --> 00:04:27,351
-Aku hanya ingin dia aman.
-Tidak ada argumen di sini.

126
00:04:27,434 --> 00:04:29,144
Jauhkan dia.

127
00:04:29,228 --> 00:04:31,021
Nah, check-in kami sudah dikonfirmasi,

128
00:04:31,104 --> 00:04:32,856
tapi pengasuh anjing kami
baru saja dibatalkan.

129
00:04:32,940 --> 00:04:34,441
-Oh. Sebut saja keluarga Berman.
-Sibuk.

130
00:04:34,525 --> 00:04:37,110
-Aku akan menonton Satchmo.
-Apa? Tidak.

131
00:04:37,194 --> 00:04:38,779
Apa? Anda tidak percaya padaku
dengan anjingmu?

132
00:04:38,862 --> 00:04:40,364
Aku tidak mempercayaimu dengan rumahku.

133
00:04:40,447 --> 00:04:42,199
Baiklah, saya bisa membawa Satchmo
ke tempatku.

134
00:04:42,282 --> 00:04:44,076
Sempurna.
Liburan untuk Satchmo.

135
00:04:44,159 --> 00:04:45,536
(menghela napas)

136
00:04:45,619 --> 00:04:47,913
-Baiklah. Di Sini.
-Oh, tidak perlu.

137
00:04:47,996 --> 00:04:48,997
Aku akan menggunakan yang itu
di batu palsu

138
00:04:49,081 --> 00:04:50,082
di petak bungamu.

139
00:04:50,165 --> 00:04:51,834
(Tertawa)

140
00:04:51,917 --> 00:04:53,669
Petunjuknya ada di atas meja.

141
00:04:53,752 --> 00:04:56,129
Barang-barang berharga kami diinventarisasi,
dan saat kita kembali,

142
00:04:56,213 --> 00:04:58,131
kami sedang mengganti kuncinya
dan mengatur ulang kode alarm.

143
00:04:58,215 --> 00:05:00,843
-Saya tidak mengharapkan kurang dari itu.
-Dan mungkin Sara bisa mampir

144
00:05:00,926 --> 00:05:02,636
dan check in di Satchmo,
juga?

145
00:05:02,719 --> 00:05:04,805
Hmm, apa?

146
00:05:04,888 --> 00:05:07,474
-Tentu.
-Ya tentu saja. Mengapa tidak?

147
00:05:07,558 --> 00:05:09,393
-Ya, tentu saja.
-Ya.

148
00:05:09,476 --> 00:05:11,436
-Pergi.
-Ayo, semoga akhir pekanmu menyenangkan.

149
00:05:11,520 --> 00:05:13,021
Ayo.
Satchmo ada di tangan yang tepat.

150
00:05:13,105 --> 00:05:15,232
Dia tertutup.

151
00:05:15,315 --> 00:05:17,651
-Mereka tahu.
-Ya, mereka tahu.

152
00:05:17,734 --> 00:05:19,653
Hei, dengar, bisakah kita pergi
di kedai kopi baru itu?

153
00:05:19,736 --> 00:05:21,154
Saya ingin mendapatkan
es latte.

154
00:05:21,238 --> 00:05:23,115
Kecuali kita berangkat
suatu tempat yang dingin.

155
00:05:23,198 --> 00:05:24,491
Ambil esnya.

156
00:05:24,575 --> 00:05:25,826
Aku akan ambilkan coklat panasnya.

157
00:05:26,910 --> 00:05:28,495
(Terkekeh)

158
00:05:28,579 --> 00:05:30,080
SARA: Jadi, ini
pengaturan keamanan.

159
00:05:30,163 --> 00:05:32,457
Ini cukup sederhana,
tapi itu seharusnya berhasil.

160
00:05:32,541 --> 00:05:34,084
Bidang pandang yang bagus.

161
00:05:34,168 --> 00:05:35,919
Parameter lux yang layak.

162
00:05:37,337 --> 00:05:38,839
-Saya hanya melihat satu masalah.
-Hmm?

163
00:05:38,922 --> 00:05:40,090
-Kau sedang dirampok.
-Apa?

164
00:05:40,174 --> 00:05:42,384
-Lihat.
-(Terkesiap)

165
00:05:42,467 --> 00:05:44,136
Semuanya, jadilah keren!

166
00:05:44,219 --> 00:05:45,554
Ini adalah perampokan.

167
00:05:45,637 --> 00:05:48,015
Lakukan seperti yang kami katakan,
dan tidak ada yang akan terluka.

168
00:05:48,098 --> 00:05:49,808
Kamu, pergilah ke sini.
Turun.

169
00:05:49,892 --> 00:05:52,019
Hei, kamu, anak besar,

170
00:05:52,102 --> 00:05:55,063
serahkan bagianmu
kepada wanita itu baik dan mudah.

171
00:05:56,648 --> 00:05:58,108
<i>Baiklah, semuanya,</i>
<i>mata tertuju ke lantai.</i>

172
00:05:58,192 --> 00:06:01,278
-(TERTAWA) Oh.
-OZ: Tidak ada pahlawan hari ini, kawan.

173
00:06:01,361 --> 00:06:03,155
-Sayang, aku tidak bisa mendapatkannya.
-OZ: <i>Ya, kamu mengerti sayang.</i>

174
00:06:03,238 --> 00:06:04,781
<i>- Kamu mengerti. Tekan saja.</i>
-Ya Tuhan.

175
00:06:04,865 --> 00:06:06,325
Dia akan marah
jika dia tidak mendapatkan parfum itu.

176
00:06:06,408 --> 00:06:08,035
Tidak sekesal pacarnya.

177
00:06:08,118 --> 00:06:10,537
Semuanya tetap di bawah
atau kamu akan makan peluru!

178
00:06:10,621 --> 00:06:12,998
-Dia akan membunuh seseorang.
-Sara, tunggu!

179
00:06:13,081 --> 00:06:16,168
Saya pergi selama dua menit,
dan ini pesta kostum?

180
00:06:16,251 --> 00:06:18,295
Tutup mulutmu
dan turun ke lantai.

181
00:06:18,378 --> 00:06:20,464
-Turun!
-Sara, lakukan apa yang dia katakan.

182
00:06:20,547 --> 00:06:23,133
(TERTAWA) Apa yang dia pikirkan
dia akan melakukan itu?

183
00:06:24,343 --> 00:06:26,678
Keluar.

184
00:06:26,762 --> 00:06:28,388
Sikap seperti itu
akan memberi Anda waktu yang serius

185
00:06:28,472 --> 00:06:29,806
-di pondok, sayang.
-PENNY: Ya Tuhan.

186
00:06:29,890 --> 00:06:31,975
-Ayo pergi.
-Terima kasih semuanya.

187
00:06:32,059 --> 00:06:33,435
(Tertawa)

188
00:06:41,652 --> 00:06:43,278
Kami diblokir.

189
00:06:43,362 --> 00:06:46,532
-Kau seorang pria sejati.
-Untukmu, sayangku, apa saja.

190
00:06:46,615 --> 00:06:48,408
Mobil van sialan.

191
00:06:48,492 --> 00:06:50,285
Lewat sini.

192
00:06:54,206 --> 00:06:55,958
(PELUIT)
Hei. Beri kami kuncinya.

193
00:06:56,041 --> 00:06:58,377
-Istri saya ada di dalam mobil.
-OZ: Saya tidak peduli.

194
00:06:58,460 --> 00:07:01,296
Anda membuat
kesalahan yang sangat besar saat ini.

195
00:07:01,380 --> 00:07:03,090
-Ini sangat besar.
-Satu kata lagi

196
00:07:03,173 --> 00:07:05,217
dan seseorang terluka.

197
00:07:06,677 --> 00:07:07,803
Ayo.

198
00:07:14,101 --> 00:07:15,561
Itu benar.

199
00:07:15,644 --> 00:07:17,980
-Masuk.
-Sayang, kita tidak membutuhkannya.

200
00:07:18,063 --> 00:07:20,774
Mereka melihat wajah kami.
Menyetir. Masuk.

201
00:07:26,154 --> 00:07:27,155
(MESIN BERHIDUP)

202
00:07:27,239 --> 00:07:29,241
Apakah ini bagian dari kejutannya?

203
00:07:31,493 --> 00:07:33,495
(PEMUTARAN MUSIK TEMA)

204
00:07:48,719 --> 00:07:50,888
{\an8}PETER: Apa ini?
Semacam gardu induk?

205
00:07:50,971 --> 00:07:54,600
{\an8}OZ: Ditinggalkan oleh kota.
Itu milik kita sekarang. Bergerak!

206
00:07:59,479 --> 00:08:01,565
{\an8}Aku hanya akan mengatakan ini
sekali lagi.

207
00:08:01,648 --> 00:08:03,442
{\an8}Istri saya, Elizabeth, dan saya

208
00:08:03,525 --> 00:08:05,736
{\an8}sedang meninggalkan kota
untuk liburan akhir pekan.

209
00:08:05,819 --> 00:08:07,487
-Itu saja…
-Diam!

210
00:08:07,571 --> 00:08:08,989
Kosongkan kantong Anda.

211
00:08:09,072 --> 00:08:10,157
Lakukan!

212
00:08:15,704 --> 00:08:19,625
{\an8}Peter dan Elizabeth Burke,
Jalan Warren, Bukit Cobble,

213
00:08:19,708 --> 00:08:21,418
{\an8}seperti yang mereka katakan.

214
00:08:21,502 --> 00:08:24,755
{\an8}-Oz, kami bukan penculik.
-PETER: Dengarkan dia.

215
00:08:24,838 --> 00:08:27,049
{\an8}Lepaskan kami sekarang,
Anda sedang melihat perampokan bersenjata.

216
00:08:27,132 --> 00:08:28,425
{\an8}Tetapi jika Anda menahan kami di sini,

217
00:08:28,509 --> 00:08:30,010
{\an8}kamu sedang bermain
dalam permainan kasar yang benar-benar baru.

218
00:08:30,093 --> 00:08:31,678
{\an8}Kamu terlalu banyak menonton
<i>Hukum dan Ketertiban.</i>

219
00:08:31,762 --> 00:08:34,181
{\an8}Kami membiarkan mereka pergi, dan mereka pun pergi
langsung ke polisi.

220
00:08:34,264 --> 00:08:36,308
{\an8}Biarkan saja kami berjalan.
Kami-Kami berjanji.

221
00:08:36,391 --> 00:08:39,186
{\an8}-Kami tidak akan…
-Kamu akan melakukan apa? Bodoh?

222
00:08:39,269 --> 00:08:41,396
{\an8}-Kami terlihat seperti amatir bagimu?
-PENNY: S-S-Berhenti!

223
00:08:41,480 --> 00:08:43,690
{\an8}Oke, kita tunggu sebentar
untuk mengetahui hal ini.

224
00:08:45,317 --> 00:08:48,111
{\an8}Sayang, kamu perlu santai, oke?

225
00:08:48,195 --> 00:08:51,114
{\an8}Ya. Ya.
Baiklah, baiklah.

226
00:08:52,533 --> 00:08:54,743
Kami hanya akan memastikannya
ikan kami tidak berenang.

227
00:09:01,083 --> 00:09:04,086
(PEMUTARAN MUSIK UPBEAT)

228
00:09:08,257 --> 00:09:09,550
{\an8}NEAL: Pikiran
mereka adalah Bonnie dan Clyde.

229
00:09:09,633 --> 00:09:11,093
{\an8}Mereka datang dengan topeng ini…

230
00:09:11,176 --> 00:09:13,303
{\an8}JONES: Kami secara resmi
punya kasus baru untuk diri kita sendiri.

231
00:09:13,387 --> 00:09:15,013
{\an8}-KEDUA: Nate "Oz"…
-Oh, silakan saja.

232
00:09:15,097 --> 00:09:16,139
{\an8}Oh, tidak, nona dulu.

233
00:09:16,223 --> 00:09:18,433
{\an8}-Kenapa bukan teman-teman dulu?
-Oke.

234
00:09:18,517 --> 00:09:19,560
{\an8}-Nate "Oz"…
-Nate "Oz" Osbourne

235
00:09:19,643 --> 00:09:20,894
sedang menjalani hukuman 15 tahun

236
00:09:20,978 --> 00:09:22,437
karena menyerang petugas polisi

237
00:09:22,521 --> 00:09:24,356
ketika dia melarikan diri
Pemasyarakatan Hudson minggu lalu.

238
00:09:24,439 --> 00:09:26,692
Kami melakukan referensi silang pada Caffrey's
deskripsi fisik,

239
00:09:26,775 --> 00:09:28,443
terima kasih, Caffrey,
terhadap mantan narapidana Hudson,

240
00:09:28,527 --> 00:09:30,654
-dan kita mendapatkan orang kita.
-Osbourne dan teman wanitanya

241
00:09:30,737 --> 00:09:32,197
meninggalkan mobil liburan mereka
di tempat kejadian.

242
00:09:32,281 --> 00:09:34,825
NYPD menutup area tersebut,
tapi sejauh ini, tidak ada jejaknya.

243
00:09:34,908 --> 00:09:36,952
JONES: Parfumnya tidak
target pertama mereka juga.

244
00:09:37,035 --> 00:09:39,830
MO mereka cocok dengan pencurian
dari Weatherby's dua hari lalu.

245
00:09:39,913 --> 00:09:42,457
Cincin kawin Joe Dimaggio
memberi Marilyn Monroe.

246
00:09:42,541 --> 00:09:44,501
Itu sampai ke jari
dari separuh terbaik Osbourne.

247
00:09:44,585 --> 00:09:47,087
Ya, tidak ada yang mengatakan komitmen
seperti cincin kawin yang dicuri.

248
00:09:47,171 --> 00:09:49,381
-Ada informasi tentang gadis itu?
-DIANA: Tidak banyak.

249
00:09:49,464 --> 00:09:50,841
Kami mendapatkan sidik jarinya
lepas dari pistol penjaga,

250
00:09:50,924 --> 00:09:52,050
tapi tidak ada catatan kriminal.

251
00:09:52,134 --> 00:09:53,385
Mereka pergi
pistol penjaga di belakang?

252
00:09:53,468 --> 00:09:55,137
Dia menjatuhkannya
dalam ember sampanye.

253
00:09:55,220 --> 00:09:57,973
Bisakah saya melihat balistiknya
laporan dari tembakan yang ditembakkan Oz?

254
00:10:00,184 --> 00:10:01,560
Anak-anak belum cukup umur untuk memilih,

255
00:10:01,643 --> 00:10:03,061
dan dia berpikir
dia bisa mengancammu?

256
00:10:03,145 --> 00:10:04,813
Yang kedua
aku akan mengeluarkanmu dari sini…

257
00:10:04,897 --> 00:10:07,316
-Dia berada di luar kendalinya.
-Sudah berakhir.

258
00:10:07,399 --> 00:10:08,775
Saya tidak berpikir
mereka ingin menyakiti kita.

259
00:10:08,859 --> 00:10:10,194
PETER: Mungkin bukan dia, tapi dia?

260
00:10:10,277 --> 00:10:12,154
"Bodoh" dan "Ikan"
adalah bahasa gaul penjara.

261
00:10:12,237 --> 00:10:14,781
-Dia sudah selesai waktunya.
-Atau banyak menonton TV.

262
00:10:14,865 --> 00:10:16,158
Diamlah di sana!

263
00:10:21,205 --> 00:10:23,707
Dia memberikan pengaruh yang menenangkan.

264
00:10:23,790 --> 00:10:25,209
Mungkin jika aku berbicara dengannya,

265
00:10:25,292 --> 00:10:26,919
memohon padanya
pada tingkat pribadi.

266
00:10:27,002 --> 00:10:29,254
-Aku tidak tahu.
-Aku sudah melakukan ini sebelumnya.

267
00:10:29,338 --> 00:10:31,006
Itu membuat kita berdua.

268
00:10:31,089 --> 00:10:33,467
Setidaknya kali ini,
kita harus diikat bersama.

269
00:10:33,550 --> 00:10:35,177
OZ: Kabar baik.

270
00:10:35,260 --> 00:10:39,181
Dengan sedikit penyesuaian,
babak ketiga kami kembali ke jalurnya.

271
00:10:39,264 --> 00:10:42,893
Jadi Penny akan mengasuh anak ini
sementara aku mengurus bisnis.

272
00:10:48,357 --> 00:10:50,651
-Aman.
-Selalu.

273
00:10:50,734 --> 00:10:53,028
Jika Anda meninggalkan mobil kami,
kami punya tas di bagasi.

274
00:10:53,111 --> 00:10:54,404
Apa yang membuatmu berpikir
Aku meninggalkan mobilmu?

275
00:10:54,488 --> 00:10:57,074
Semua <i>Hukum dan Ketertiban</i> yang saya tonton.

276
00:10:57,157 --> 00:10:58,742
ELIZABETH: Jika kita mau
berada di sini sebentar,

277
00:10:58,825 --> 00:11:00,494
itu akan menyenangkan
untuk mengganti pakaian kami.

278
00:11:01,787 --> 00:11:03,163
Eh?

279
00:11:06,083 --> 00:11:07,793
"Ganti pakaian kita."

280
00:11:07,876 --> 00:11:09,294
Bukit Batu.

281
00:11:10,963 --> 00:11:13,924
(STATIS)

282
00:11:14,007 --> 00:11:17,010
(PEMUTARAN MUSIK DRAMATIK
PADA STEREO)

283
00:11:18,762 --> 00:11:20,222
Berapa lama kalian berdua
sudah menikah?

284
00:11:20,305 --> 00:11:22,099
(PENNY TERTAWA)

285
00:11:22,182 --> 00:11:23,725
Kami memiliki cinta selama berabad-abad.

286
00:11:23,809 --> 00:11:26,061
Maksudku, mengapa kita membutuhkannya
beberapa kontrak bodoh

287
00:11:26,144 --> 00:11:27,312
untuk memberi tahu kami apa yang sudah kami ketahui?

288
00:11:27,396 --> 00:11:29,314
Sebagai permulaan, asuransi kesehatan,

289
00:11:29,398 --> 00:11:31,483
kepemilikan rumah,
paket ponsel bersama.

290
00:11:31,567 --> 00:11:34,862
-(BERSIHKAN TENGGOROKAN)
-Uh, apa yang aku dan Oz punya

291
00:11:34,945 --> 00:11:36,488
jauh lebih besar dari itu semua.

292
00:11:36,572 --> 00:11:39,908
Dia pria yang sangat baik
dengan hati yang sangat, sangat besar.

293
00:11:39,992 --> 00:11:41,952
Anda akan mengerti
jika kita tidak melihatnya seperti itu.

294
00:11:42,035 --> 00:11:44,413
Yah, kamu tidak mengenalnya, jadi…

295
00:11:44,496 --> 00:11:46,707
-Benar.
-PENNY: Dia baik.

296
00:11:46,790 --> 00:11:50,169
Dan, tentu saja, sepupunya berbicara dengannya
mencuri suku cadang mobil,

297
00:11:50,252 --> 00:11:52,004
tapi itu tidak membuatnya
orang jahat.

298
00:11:52,087 --> 00:11:54,506
Anda tidak menjalani masa sulit
karena mencuri pelek.

299
00:11:54,590 --> 00:11:56,300
Apa yang telah terjadi?

300
00:11:56,383 --> 00:11:58,135
(menghela napas)

301
00:11:58,218 --> 00:11:59,803
Ini adalah pertama kalinya dia melakukannya.

302
00:11:59,887 --> 00:12:01,346
Polisi muncul.

303
00:12:01,430 --> 00:12:02,764
Ketika mereka memberitahunya
untuk mengangkat tangannya,

304
00:12:02,848 --> 00:12:04,224
dia tidak sengaja terjatuh
sebuah baterai

305
00:12:04,308 --> 00:12:05,642
yang dia pegang
di kaki polisi.

306
00:12:05,726 --> 00:12:07,227
Secara tidak sengaja?

307
00:12:07,311 --> 00:12:09,354
Apa lagi yang harus dia lakukan
selain menjatuhkannya?

308
00:12:09,438 --> 00:12:10,772
Maksudku, pria itu punya pistol
di wajahnya.

309
00:12:10,856 --> 00:12:12,316
Petugas itu tidak melihatnya
seperti itu?

310
00:12:12,399 --> 00:12:14,359
Tidak.
Polisi itu berbohong kepada D.A.

311
00:12:14,443 --> 00:12:16,862
Mereka menuduhnya melakukan penyerangan
pada seorang petugas polisi.

312
00:12:16,945 --> 00:12:18,572
Anda bisa mendapatkan 15 tahun untuk itu.

313
00:12:18,655 --> 00:12:20,574
Tepatnya
apa yang diberikan hakim kepadanya.

314
00:12:20,657 --> 00:12:22,492
(Terkekeh)
Maksudku, dia tidak pantas menerima hal itu.

315
00:12:22,576 --> 00:12:24,536
Jadi dia dibebaskan lebih awal
pada perilaku yang baik.

316
00:12:26,455 --> 00:12:27,831
TIDAK.

317
00:12:27,915 --> 00:12:29,833
Dia melarikan diri, dan Anda membantunya.

318
00:12:29,917 --> 00:12:32,628
Polisi itu berbohong.
Hakim tidak mau mendengarkan.

319
00:12:32,711 --> 00:12:33,921
Apa lagi
yang harus kami lakukan?

320
00:12:34,004 --> 00:12:35,005
Maksudku, sistemnya mengecewakannya.

321
00:12:35,088 --> 00:12:36,924
Yang kita miliki hanyalah satu sama lain.

322
00:12:37,007 --> 00:12:39,051
Maksudku, aku yakin jumlahnya banyak sekali
orang-orang di luar sana

323
00:12:39,134 --> 00:12:41,053
siapa yang khawatir
kalian berdua sekarang.

324
00:12:41,136 --> 00:12:44,014
-Kamu tidak tahu.
- (BIP)

325
00:12:44,097 --> 00:12:46,600
ESTHER: <i>Eh, ini Esther</i>
<i>dari Rusty Egret.</i>

326
00:12:46,683 --> 00:12:49,311
<i>Kupikir kita sudah dikonfirmasi</i>
<i>kamu akan tiba di sini pada siang hari,</i>

327
00:12:49,394 --> 00:12:51,188
<i>dan ini hampir jam 3:00.</i>

328
00:12:51,271 --> 00:12:55,901
<i>-Aku akan mencoba ponselmu lagi.</i>
-(BIP MESIN PENJAWAB)

329
00:12:55,984 --> 00:12:58,862
Tunggu. Gugatan itu sebenarnya
memberimu akses ke rumahnya?

330
00:12:58,946 --> 00:13:00,489
-Ya, Moz.
-Tidak bijaksana.

331
00:13:00,572 --> 00:13:01,865
Kita harus memberinya pelajaran.

332
00:13:01,949 --> 00:13:04,201
Saya sedang memikirkan kamera mikro
dalam kap lampu.

333
00:13:04,284 --> 00:13:06,495
Dia akan menemukannya, tentu saja,
tapi itulah intinya.

334
00:13:06,578 --> 00:13:08,914
Kami mengambil Satchmo
dan kita berangkat, oke?

335
00:13:08,997 --> 00:13:10,290
Bagus.

336
00:13:10,374 --> 00:13:12,251
Saya tidak mengerti
mengapa kamu ingin melewatkannya

337
00:13:12,334 --> 00:13:16,296
sebuah peluang utama
seperti ini, tapi terserah.

338
00:13:16,380 --> 00:13:18,841
Wah! Dengan serius?
Anggur kotak?

339
00:13:18,924 --> 00:13:20,551
Kita harus keluar dari sini.

340
00:13:20,634 --> 00:13:22,135
Anda keberatan mengambilnya
Mangkuk air Satchmo?

341
00:13:22,219 --> 00:13:23,554
Itu sudah berakhir di dekat meja.

342
00:13:23,637 --> 00:13:25,639
-Dan jangan mengintip.
-MOZZIE: Uh-hah.

343
00:13:28,642 --> 00:13:31,645
Wah, Setelannya sudah pergi
Formulir IRS Ellen ada di sini

344
00:13:31,728 --> 00:13:33,105
-untuk dilihat siapa pun.
-Hai. Tidak, aku bilang tidak.

345
00:13:33,188 --> 00:13:35,858
Mereka berasal dari WITSEC
memindahkannya ke New York.

346
00:13:37,818 --> 00:13:39,862
Ya, wawasan apa pun tentang hidupnya
sejak saat itu

347
00:13:39,945 --> 00:13:41,905
bisa membantu kita mengisolasi diri
di mana dia menyembunyikan buktinya.

348
00:13:41,989 --> 00:13:43,615
Ini adalah sebuah pukulan panjang.

349
00:13:43,699 --> 00:13:46,493
Begitu juga dengan pencarian membabi buta a
Bangunan seluas 2 juta kaki persegi.

350
00:13:46,577 --> 00:13:48,245
Poin luar biasa.

351
00:13:48,328 --> 00:13:51,039
Di Sini. Izinkan saya.

352
00:13:51,123 --> 00:13:53,125
Oke.

353
00:13:53,208 --> 00:13:54,793
Kau tahu, ini belum terlambat
untuk menyembunyikan kamera mikro itu…

354
00:13:54,877 --> 00:13:56,795
-Tidak akan terjadi.
-Oke.

355
00:13:56,879 --> 00:13:57,963
Berikutnya.

356
00:13:59,256 --> 00:14:01,425
Berikutnya.

357
00:14:01,508 --> 00:14:04,344
PENNY: Yesus, sayang,
kenapa lama sekali?

358
00:14:04,428 --> 00:14:08,098
(Tertawa) Baiklah,
Saya membelikan kami kendaraan baru

359
00:14:08,182 --> 00:14:10,434
dan aku menyelesaikan pengintaian
untuk tindakan ketiga kami.

360
00:14:10,517 --> 00:14:12,352
Dan Anda pergi ke Gristedes?

361
00:14:12,436 --> 00:14:13,979
Ya.
Ya, kita punya hari besar besok.

362
00:14:14,062 --> 00:14:15,689
Tidak bisa melakukannya dengan perut kosong.

363
00:14:15,772 --> 00:14:17,149
Kamu terlalu baik, sayang.

364
00:14:17,232 --> 00:14:18,734
(OZ TERKECIL)

365
00:14:18,817 --> 00:14:20,777
Anda harus mengakui,
mereka manis bersama.

366
00:14:20,861 --> 00:14:22,905
Saya harap begitu
sindrom Stockholm berbicara.

367
00:14:22,988 --> 00:14:25,866
Burkes dari Cobble Hill,
pertahankan perilaku baik,

368
00:14:25,949 --> 00:14:27,242
mungkin ada
beberapa dari saya yang terkenal

369
00:14:27,326 --> 00:14:29,286
casserole chow-hall di dalamnya
untukmu.

370
00:14:29,369 --> 00:14:31,079
Hah?

371
00:14:31,163 --> 00:14:32,998
Anda yakin mereka tidak melakukannya
memberimu masalah?

372
00:14:33,081 --> 00:14:34,666
-PENNY: Tentu.
-Hei, sayang.

373
00:14:34,750 --> 00:14:36,460
saya melihatnya.
Begitu mereka sadar

374
00:14:36,543 --> 00:14:37,836
mereka telah menculik
seorang agen federal,

375
00:14:37,920 --> 00:14:39,922
semua taruhan dibatalkan.

376
00:14:40,005 --> 00:14:41,298
Anda mengemas senjata Anda.

377
00:14:41,381 --> 00:14:42,591
Apakah menurut Anda
kamu bisa mencapainya?

378
00:14:42,674 --> 00:14:43,842
Bukan tanpa bantuan.

379
00:14:43,926 --> 00:14:46,220
Kita akan melakukannya
untuk melakukan ini bersama-sama.

380
00:14:50,390 --> 00:14:53,393
(PEMUTARAN MUSIK UPBEAT)

381
00:14:59,566 --> 00:15:01,068
Masih ada peluang
yang bisa kita dapatkan

382
00:15:01,151 --> 00:15:02,903
alat penyemprot kembali sebelumnya
acaranya besok ya?

383
00:15:02,986 --> 00:15:04,696
-Ya, kami sedang mengerjakannya.
-Oke.

384
00:15:04,780 --> 00:15:06,532
Kamu baik-baik saja?

385
00:15:06,615 --> 00:15:07,991
DIANA:
Balistik masih ada,

386
00:15:08,075 --> 00:15:09,660
tapi kami mendapat pukulan
pada sahabat karib Osbourne.

387
00:15:09,743 --> 00:15:11,036
JONES: Saya memiliki Pemasyarakatan Hudson

388
00:15:11,119 --> 00:15:12,996
{\an8}menarik korespondensinya
dan log pengunjung.

389
00:15:13,080 --> 00:15:14,081
{\an8}SARA:
Jadi kita punya nama.

390
00:15:14,164 --> 00:15:15,541
Ya, Penny Chase.

391
00:15:15,624 --> 00:15:17,084
Catatan bersih.

392
00:15:17,167 --> 00:15:19,878
Dia bekerja sebagai copy editor
untuk penerbit buku

393
00:15:19,962 --> 00:15:22,297
mengkhususkan diri
dalam novel roman bersampul tipis.

394
00:15:22,381 --> 00:15:23,715
Apa hubungannya?
ke Osbourne?

395
00:15:23,799 --> 00:15:25,467
Sahabat pena penjara
berubah menjadi belahan jiwa.

396
00:15:25,551 --> 00:15:27,010
Salinan surat penjara
di sini.

397
00:15:27,094 --> 00:15:28,470
Mereka bertemu
saat dia di penjara?

398
00:15:28,554 --> 00:15:30,097
DIANA:
Dan itu bukan suatu kebetulan.

399
00:15:30,180 --> 00:15:33,016
Penny adalah pelanggan lama
ke <i>Mugshot Bulanan.</i>

400
00:15:33,100 --> 00:15:35,269
Rupanya, dia menyukainya
Mug Osbourne dan menulis kepadanya.

401
00:15:35,352 --> 00:15:36,687
Hubungan mereka
berangkat dari sana.

402
00:15:36,770 --> 00:15:38,480
-Ini bukan majalah sungguhan.
-Oh ya.

403
00:15:38,564 --> 00:15:40,023
Wanita yang jatuh cinta pada narapidana,
itu suatu hal.

404
00:15:40,107 --> 00:15:41,275
Mereka disebut kelinci penjara.

405
00:15:41,358 --> 00:15:43,110
Ya Tuhan.
Yang aneh menjadi semakin aneh.

406
00:15:43,193 --> 00:15:45,946
Kata satu-satunya wanita di ruangan itu
yang sebenarnya berkencan dengan seorang narapidana.

407
00:15:46,029 --> 00:15:47,823
-Hai.
-Ini tidak sama.

408
00:15:47,906 --> 00:15:49,324
Neal.

409
00:15:49,408 --> 00:15:52,452
Tunggu. Apakah kamu familiar?
dengan fenomena ini?

410
00:15:52,536 --> 00:15:55,080
Selama saya tinggal di penjara,
Saya mungkin memiliki beberapa pengagum.

411
00:15:55,163 --> 00:15:56,665
JONE:
Lebih tepatnya beberapa ratus.

412
00:15:56,748 --> 00:15:58,333
Tapi apakah kamu tidak membalasnya?
dengan surat formulir?

413
00:15:58,417 --> 00:15:59,751
Hanya setelah terowongan karpal.

414
00:15:59,835 --> 00:16:01,879
-Oh.
-(Terkekeh dengan gugup)

415
00:16:01,962 --> 00:16:03,172
Saya mengecewakan mereka dengan mudah.

416
00:16:03,255 --> 00:16:05,048
Benar.
Mari kita kembali ke kasus ini, ya?

417
00:16:05,132 --> 00:16:06,675
Saya membaca sekilas
beberapa surat mereka.

418
00:16:06,758 --> 00:16:08,135
Anda tahu, itu seperti yang mereka pikirkan
mereka adalah karakter

419
00:16:08,218 --> 00:16:10,637
dalam beberapa kisah cinta yang hebat
atau sesuatu.

420
00:16:10,721 --> 00:16:12,723
Lihatlah ini.
janji Osbourne

421
00:16:12,806 --> 00:16:15,184
untuk menjadikannya wanita yang jujur
setelah pembebasannya.

422
00:16:15,267 --> 00:16:17,394
Maksudku, itu mungkin
dia membujuknya ke dalam ini.

423
00:16:17,477 --> 00:16:18,562
Yah, dia yang membuatnya
seorang wanita yang jujur

424
00:16:18,645 --> 00:16:19,938
dengan memberinya cincin.

425
00:16:20,022 --> 00:16:21,481
Dia menepati janjinya.

426
00:16:22,774 --> 00:16:23,984
Jika dia yang membuatnya
janji lainnya,

427
00:16:24,067 --> 00:16:25,277
itu mungkin menuntun kita
ke target mereka selanjutnya.

428
00:16:25,360 --> 00:16:26,403
Apakah ini semua suratnya?

429
00:16:26,486 --> 00:16:27,821
DIANA: Ada sekitar 700.

430
00:16:27,905 --> 00:16:29,406
Ooh. Baiklah.

431
00:16:29,489 --> 00:16:31,033
Mari kita mulai.

432
00:16:41,126 --> 00:16:42,377
ELIZABETH: Oh, tidak, tidak.

433
00:16:42,461 --> 00:16:45,255
J-Jangan tambahkan bawang mentah
seperti itu.

434
00:16:45,339 --> 00:16:47,591
Anda harus menumisnya.
Mereka jauh lebih manis seperti itu.

435
00:16:47,674 --> 00:16:49,259
OZ: Baik.

436
00:16:49,343 --> 00:16:52,846
-Apa yang harus saya lakukan?
-Nah, k-kamu ambil panci tumis,

437
00:16:52,930 --> 00:16:55,432
dan kamu memanaskan mentega.

438
00:16:57,601 --> 00:16:58,769
Yang perak.

439
00:17:04,733 --> 00:17:07,444
Oh, itu terlalu banyak mentega.

440
00:17:08,695 --> 00:17:10,364
Anda ingin masuk ke sini
dan melakukan ini?

441
00:17:10,447 --> 00:17:13,242
Yah, aku memang seperti berlari
sebuah perusahaan katering.

442
00:17:16,245 --> 00:17:17,788
(KLIK)

443
00:17:29,967 --> 00:17:31,009
Bolehkah saya melakukan itu?

444
00:17:31,093 --> 00:17:32,302
Saya kira tidak demikian.

445
00:17:32,386 --> 00:17:34,221
Anda memang punya pistol.

446
00:17:34,304 --> 00:17:36,306
(Gemerincing PISAU)

447
00:17:42,771 --> 00:17:44,815
Itu pisau yang tepat.
(Terkekeh)

448
00:17:53,240 --> 00:17:55,534
Sial, Lizzy Burke,
kamu punya beberapa keterampilan.

449
00:17:57,703 --> 00:18:00,122
Anda tahu, Harriet Van Horne
mengatakan itu yang terbaik.

450
00:18:00,205 --> 00:18:01,748
Memasak itu seperti cinta.

451
00:18:01,832 --> 00:18:04,042
Anda bisa mendekatinya
dengan ditinggalkan atau tidak sama sekali.

452
00:18:04,126 --> 00:18:06,170
Cintai dan tinggalkan.

453
00:18:06,253 --> 00:18:08,255
-Jenis menggali itu.
-ELIZABETH: Saya pikir Anda mungkin.

454
00:18:08,338 --> 00:18:09,840
OZ: Pertama kali
Aku membuat ini untuk Penny,

455
00:18:09,923 --> 00:18:11,425
dia bilang aku memasak lebih baik
daripada ibunya sendiri.

456
00:18:11,508 --> 00:18:12,509
-(Menghela napas)
-OZ: Dia berbohong

457
00:18:12,593 --> 00:18:13,719
melalui giginya.

458
00:18:13,802 --> 00:18:15,596
-Tapi itu sangat lucu.
- (Tertawa)

459
00:18:15,679 --> 00:18:18,223
Jadi, dimana kamu tadi?
akan membawanya?

460
00:18:18,307 --> 00:18:21,268
Ke tempat tidur dan sarapan
di Pegunungan Hijau.

461
00:18:21,351 --> 00:18:24,396
Hanya alam,
istriku yang cantik,

462
00:18:24,479 --> 00:18:26,315
dan beberapa
novel kriminal yang bagus.

463
00:18:26,398 --> 00:18:27,524
Pasti luar biasa.

464
00:18:27,608 --> 00:18:30,152
Tidak, serius, seperti…

465
00:18:30,235 --> 00:18:31,445
Kemana kamu akan membawanya?

466
00:18:31,528 --> 00:18:33,280
-(Terkekeh)
-Kamu telah menculikku.

467
00:18:33,363 --> 00:18:34,865
-Kamu tidak boleh menghakimiku.
-Ayo,

468
00:18:34,948 --> 00:18:36,617
bukankah begitu
kedengarannya membosankan sekali?

469
00:18:36,700 --> 00:18:38,744
Tidak, menurutku kedengarannya
santai sekali.

470
00:18:38,827 --> 00:18:40,871
Pukulan yang berbeda, menurutku.

471
00:18:40,954 --> 00:18:43,457
Maksudku, bagiannya
tentang buku itu kedengarannya oke.

472
00:18:43,540 --> 00:18:45,459
Saya suka novel roman.

473
00:18:45,542 --> 00:18:48,045
Tapi kejahatan sejati juga baik.

474
00:18:48,128 --> 00:18:50,172
Kebanyakan dari mereka
tidak memiliki akhir yang bahagia.

475
00:18:50,255 --> 00:18:52,382
Tidak, tapi buku roman bisa melakukannya.

476
00:18:52,466 --> 00:18:54,134
Itu sebabnya saya suka membacanya.

477
00:18:54,218 --> 00:18:56,011
(Terkekeh)

478
00:18:56,094 --> 00:18:58,222
Jadi, dari situlah saya mendapat ide
untuk memulai…

479
00:18:58,305 --> 00:19:00,098
-Ooh.
-OZ: Kamu baik-baik saja?

480
00:19:00,182 --> 00:19:03,393
Ya, saya pikir saya baru saja mendapatkannya
sedikit bubuk bawang putih di mataku.

481
00:19:03,477 --> 00:19:04,686
Anda ingin mencucinya
atau sesuatu?

482
00:19:04,770 --> 00:19:06,605
Um, sebenarnya, eh,

483
00:19:06,688 --> 00:19:08,732
Sepertinya aku punya obat tetes mata
di tasku.

484
00:19:08,815 --> 00:19:10,984
Hei, Pen, bantulah Lizzy
dengan tasnya?

485
00:19:11,068 --> 00:19:12,653
Ya.

486
00:19:12,736 --> 00:19:14,738
-Terima kasih.
- (mendengus)

487
00:19:14,821 --> 00:19:17,699
Seharusnya tepat di atas
dalam tas perlengkapan mandi.

488
00:19:21,578 --> 00:19:23,330
-Sempurna.
-(Terkesiap)

489
00:19:23,413 --> 00:19:26,416
Oh, ini indah sekali!

490
00:19:26,500 --> 00:19:28,669
Ini adalah Von Furstenberg klasik.

491
00:19:28,752 --> 00:19:30,712
-Kamu harus mencobanya.
-Benar-benar?

492
00:19:30,796 --> 00:19:32,548
Ada beberapa sepatu
di sana juga.

493
00:19:35,384 --> 00:19:36,552
(BERSIHKAN TENGGOROKAN)

494
00:19:36,635 --> 00:19:38,595
Oh. Saya tidak yakin
cara berkemas.

495
00:19:41,139 --> 00:19:43,684
- (Tertawa)
-Peter, hei, eh, tiga hal,

496
00:19:43,767 --> 00:19:45,644
tidak ada yang mati, Satchmo baik-baik saja,

497
00:19:45,727 --> 00:19:47,479
dan aku mengubah kode alarmmu,

498
00:19:47,563 --> 00:19:48,772
yang akan saya lakukan dengan senang hati
berikan kembali padamu

499
00:19:48,856 --> 00:19:50,607
sebagai gantinya
untuk beberapa sirup maple.

500
00:19:50,691 --> 00:19:52,067
Beritahu Elizabeth aku menyapa.

501
00:19:52,150 --> 00:19:53,443
Bagaimana kabar Burke?

502
00:19:53,527 --> 00:19:55,237
Menjaga keheningan radio,
seperti yang dijanjikan.

503
00:19:55,320 --> 00:19:56,738
Aku hanya menelepon
untuk memberi tahu mereka bahwa semuanya tenang

504
00:19:56,822 --> 00:19:58,323
di depan Satchmo.

505
00:19:58,407 --> 00:20:00,534
-Kamu menemukan sesuatu?
-Ya, sayang sekali Peter tidak ada di sini.

506
00:20:00,617 --> 00:20:02,619
Dia akan menyukai ini.
Agustus lalu,

507
00:20:02,703 --> 00:20:06,707
Oz berjanji pada Penny
memperlakukannya seperti seorang ratu.

508
00:20:06,790 --> 00:20:08,750
Marie Antoinette
botol parfum.

509
00:20:08,834 --> 00:20:09,918
Kami benar.
Dia mencuri

510
00:20:10,002 --> 00:20:11,336
-untuk memenuhi janji.
-Benar,

511
00:20:11,420 --> 00:20:12,921
dan saya mungkin berpikir
itu menggemaskan

512
00:20:13,005 --> 00:20:15,257
jika mereka tidak merebut
parfumku.

513
00:20:15,340 --> 00:20:16,967
bajingan.

514
00:20:17,050 --> 00:20:19,386
Oke.

515
00:20:19,469 --> 00:20:21,263
Apa yang tidak kamu katakan padaku?

516
00:20:23,182 --> 00:20:25,267
Ini aku.

517
00:20:25,350 --> 00:20:27,811
Aku siap mendapat pekerjaan baru, Neal.

518
00:20:27,895 --> 00:20:30,564
Menjalankan cabang London
dari Sterling Bosch.

519
00:20:32,900 --> 00:20:34,359
Wow. Itu…

520
00:20:34,443 --> 00:20:36,612
Peluang saya sangat bagus.

521
00:20:36,695 --> 00:20:38,697
Namun jika-jika Anda kalah
botol parfum…

522
00:20:38,780 --> 00:20:40,616
Saya kehilangan semuanya.

523
00:20:42,784 --> 00:20:44,411
Saya mungkin seharusnya melakukannya
mengatakan sesuatu lebih cepat. saya…

524
00:20:44,494 --> 00:20:46,121
Tidak, tidak.
Maksudku, kenapa-kenapa kamu mau melakukannya?

525
00:20:46,205 --> 00:20:47,539
-Kami hanya, kamu tahu…
<i>-Amis-amant.</i>

526
00:20:47,623 --> 00:20:49,791
-Benar.
-Yah, tidak seperti itu

527
00:20:49,875 --> 00:20:51,627
Saya melarikan diri
ke sebuah pulau atau sesuatu.

528
00:20:51,710 --> 00:20:53,629
Secara teknis,
Inggris adalah sebuah pulau.

529
00:20:53,712 --> 00:20:54,796
(Terkekeh)

530
00:21:05,599 --> 00:21:06,725
(PENNY menghela napas, terkekeh)

531
00:21:06,808 --> 00:21:08,852
Wah.

532
00:21:08,936 --> 00:21:10,187
(Terkekeh)

533
00:21:10,270 --> 00:21:12,689
Menurutmu Oz akan menyukainya?
(Terkekeh)

534
00:21:12,773 --> 00:21:14,483
saya melakukannya.

535
00:21:14,566 --> 00:21:15,567
Hanya saja, Anda tahu,
dengan segalanya

536
00:21:15,651 --> 00:21:17,861
yang dia alami, aku…

537
00:21:17,945 --> 00:21:19,446
saya hanya ingin
untuk membuatnya bahagia.

538
00:21:19,530 --> 00:21:21,448
Anda benar-benar percaya
sistem mengecewakannya.

539
00:21:21,532 --> 00:21:22,908
Saya tahu itu benar.

540
00:21:24,451 --> 00:21:27,371
Setelah Oz menceritakan kisahnya kepadaku,
Saya memeriksanya.

541
00:21:27,454 --> 00:21:29,790
Ternyata tidak
pertama kali polisi ini berbohong.

542
00:21:29,873 --> 00:21:32,417
Dia memiliki sejarah dalam mengeluarkan uang
tuduhan yang dibuat-buat.

543
00:21:32,501 --> 00:21:34,086
Apakah kamu menunjukkan ini
ke DA?

544
00:21:34,169 --> 00:21:35,838
Ya, pembela umum
tidak mau mendengarkan.

545
00:21:35,921 --> 00:21:37,673
Maksudku, katanya
kami tidak punya peluang.

546
00:21:37,756 --> 00:21:39,967
Benar-benar?
Ini tampak memberatkan bagi saya.

547
00:21:40,050 --> 00:21:41,969
Aku sudah bilang padamu.

548
00:21:42,052 --> 00:21:43,595
Dia mendapat reputasi buruk.

549
00:21:45,389 --> 00:21:48,100
OZ: Supnya sudah habis, sayang!

550
00:21:48,183 --> 00:21:49,977
-PENNY: Datang!
-Semoga kamu lapar.

551
00:21:50,060 --> 00:21:51,728
Jika kamu tidak makan,
Saya akan tersinggung.

552
00:21:51,812 --> 00:21:53,605
Jadi, apa yang harus dilakukan
menurut Anda?

553
00:21:53,689 --> 00:21:55,899
Wah.

554
00:21:55,983 --> 00:21:57,234
- (Tertawa)
-Mm-mm-mm.

555
00:21:57,317 --> 00:21:58,861
-Apa?
-Aku hanya ingin tahu

556
00:21:58,944 --> 00:22:01,363
-betapa aku sangat beruntung.
-(Terkekeh)

557
00:22:03,574 --> 00:22:04,700
Oh.

558
00:22:04,783 --> 00:22:07,077
Kita mungkin harus melakukannya
melepaskan ikatan tangannya.

559
00:22:07,160 --> 00:22:09,580
Hanya tangan.
Dan hanya untuk makan malam.

560
00:22:10,581 --> 00:22:12,124
Baiklah?

561
00:22:14,835 --> 00:22:16,295
Terima kasih.

562
00:22:17,337 --> 00:22:20,424
Apakah itu
seorang Jayer Echezeaux?

563
00:22:20,507 --> 00:22:21,967
Apakah itu
bagaimana kamu mengatakannya?

564
00:22:22,050 --> 00:22:25,053
Yang saya tahu adalah,
satu kasus berharga 12 ribu.

565
00:22:25,137 --> 00:22:26,638
Jangan khawatir.
Kami tidak membayarnya.

566
00:22:26,722 --> 00:22:27,890
(TERTAWA)

567
00:22:27,973 --> 00:22:29,516
Sekarang, aku akan mengambil risiko
dan berkata

568
00:22:29,600 --> 00:22:31,768
Cincin Penny tidak
warisan dari nenek?

569
00:22:31,852 --> 00:22:33,770
Itu milik Marilyn Monroe.

570
00:22:33,854 --> 00:22:35,439
(menghela napas)
Saya suka Marilyn.

571
00:22:35,522 --> 00:22:36,648
Anda tahu, itu lucu.

572
00:22:36,732 --> 00:22:38,066
Saya menghabiskan dua tahun
di balik jeruji besi

573
00:22:38,150 --> 00:22:40,444
hanya kesal
hidup itu membuatku kacau.

574
00:22:40,527 --> 00:22:42,070
Dan kemudian saya bertemu Penny,

575
00:22:42,154 --> 00:22:45,199
dan dia membuatku sadar
bahwa kamu hanya mendapatkan satu kehidupan.

576
00:22:45,282 --> 00:22:46,909
Dan sebaiknya Anda menjalaninya.

577
00:22:48,785 --> 00:22:51,288
Dan kejahatan ini meluas
apakah yang kamu sebut hidup?

578
00:22:51,371 --> 00:22:54,458
Tiga tahun dalam hidupku
harus menjadi sesuatu yang berharga.

579
00:22:54,541 --> 00:22:56,001
Dunia berhutang hal itu pada kita.

580
00:22:56,084 --> 00:22:57,878
Apa yang terjadi ketika
dunia mengejarmu?

581
00:22:57,961 --> 00:22:59,254
Kami tidak akan membiarkannya.

582
00:22:59,338 --> 00:23:01,298
Jadi, Peter, eh,
Elizabeth memberitahuku

583
00:23:01,381 --> 00:23:03,258
bahwa Anda adalah seorang profesor
di Kolombia.

584
00:23:03,342 --> 00:23:04,968
-Mm-hmm.
-PENNY: Apa yang kamu ajarkan?

585
00:23:05,052 --> 00:23:06,345
-Jurnalistik.
-Sekarang, menurutku,

586
00:23:06,428 --> 00:23:07,930
karena perbedaan usia,
itu, eh,

587
00:23:08,013 --> 00:23:09,723
Lizzy ini muridmu.

588
00:23:09,806 --> 00:23:12,059
Sedikit "panas untuk guru"
tindakan, ya, Liz?

589
00:23:12,142 --> 00:23:13,310
Apakah saya benar?

590
00:23:13,393 --> 00:23:14,770
Bersalah seperti yang dituduhkan.

591
00:23:14,853 --> 00:23:16,647
(Keduanya tertawa)

592
00:23:23,445 --> 00:23:25,030
NEAL: Masih belum ada apa-apa
di depan Ellen?

593
00:23:25,113 --> 00:23:27,157
MOZZIE: Rupanya,
IRS mengkodekan bentuknya

594
00:23:27,241 --> 00:23:28,492
berbeda
untuk orang-orang di WITSEC.

595
00:23:28,575 --> 00:23:30,577
Itu atau Ellen
menghabiskan waktu tiga tahun

596
00:23:30,661 --> 00:23:32,412
sebagai penari pita
di Sirkus Vargas.

597
00:23:32,496 --> 00:23:35,040
NEAL: (Terkekeh) Saya rasa saya akan pergi
dengan yang pertama.

598
00:23:35,123 --> 00:23:37,251
MOZZIE: Manfaatkan dirimu sendiri
sumber daya federal

599
00:23:37,334 --> 00:23:39,419
-bisa mempercepat prosesnya.
-NEAL: Ya, saya tidak bisa.

600
00:23:39,503 --> 00:23:41,421
Aku berjanji pada Elizabeth
Saya tidak akan melibatkan Peter.

601
00:23:41,505 --> 00:23:43,215
MOZZIE: Dan sekali
kamu menemukan kotak itu?

602
00:23:43,298 --> 00:23:46,009
NEAL: Saya ingin ayah saya datang
kembali dan menjalani kehidupan normal.

603
00:23:46,093 --> 00:23:48,220
bukti Ellen
bisa memberinya itu.

604
00:23:48,303 --> 00:23:50,931
Dan selagi kita membahas topik tersebut
item yang berada di luar jangkauan…

605
00:23:51,014 --> 00:23:52,516
MOZZIE: Ah,
pencarian parfum.

606
00:23:52,599 --> 00:23:54,059
Jika kita menemukannya,
ada peluang bagus

607
00:23:54,142 --> 00:23:55,561
Sara akan pindah ke London.

608
00:23:55,644 --> 00:23:57,396
Dan Anda ambivalen
tentang apa maksudnya

609
00:23:57,479 --> 00:23:58,647
untuk kalian berdua.

610
00:24:00,065 --> 00:24:01,650
Jangan berikan padaku
tampilan itu.

611
00:24:01,733 --> 00:24:03,902
Aku tahu aku bilang kita tidak akan melakukannya
serius lagi, tapi…

612
00:24:03,986 --> 00:24:05,821
Tanggal kedaluwarsa sudah dekat
memaksamu

613
00:24:05,904 --> 00:24:07,364
bertanya-tanya
jika Anda harus melakukannya.

614
00:24:07,447 --> 00:24:08,949
Neal,
itu hanya fantasi.

615
00:24:09,032 --> 00:24:12,411
Untuk orang-orang seperti kita,
satu-satunya penyesalan adalah keabadian.

616
00:24:12,494 --> 00:24:14,413
Begitulah adanya.

617
00:24:14,496 --> 00:24:16,498
(CINCIN PONSEL)

618
00:24:18,542 --> 00:24:20,085
Diana, ada apa?

619
00:24:20,169 --> 00:24:22,588
Anda bilang Penny Chase
memakai anting berbentuk lingkaran, kan?

620
00:24:22,671 --> 00:24:24,423
-NEAL: <i>Ya, kenapa?</i>
-DIANA: E.R.T. ditemukan

621
00:24:24,506 --> 00:24:26,216
anting zamrud di jalan
dari butik,

622
00:24:26,300 --> 00:24:28,468
tapi apa yang aneh
apakah bagian belakangnya sudah terpasang.

623
00:24:28,552 --> 00:24:30,512
Elizabeth mengenakannya
anting zamrud ketika mereka pergi.

624
00:24:30,596 --> 00:24:32,598
-Jadi dia sengaja melepasnya.
-Jika dia dan Peter

625
00:24:32,681 --> 00:24:34,141
tertunda
selama beberapa menit…

626
00:24:34,224 --> 00:24:36,059
-Kau sudah mendengar kabar darinya?
-Aku mencobanya satu jam yang lalu.

627
00:24:36,143 --> 00:24:38,312
Itu masuk ke pesan suaranya.
Saya yakin mereka baik-baik saja.

628
00:24:38,395 --> 00:24:39,688
Ya.

629
00:24:42,733 --> 00:24:45,319
OZ: Dengar, yang kukatakan hanyalah
itu dibandingkan denganmu,

630
00:24:45,402 --> 00:24:47,029
Petrus di sini
tampaknya sedikit membosankan.

631
00:24:47,112 --> 00:24:49,156
Silakan.
Saya berharap dia membosankan.

632
00:24:49,239 --> 00:24:50,616
aku benci
percakapan ini.

633
00:24:50,699 --> 00:24:53,160
Tunggu. Jadi, Anda memberitahu kami
bahwa dia tidak?

634
00:24:53,243 --> 00:24:54,703
Anda tahu,
beberapa cerita yang dia liput

635
00:24:54,786 --> 00:24:57,164
telah
sangat berbahaya.

636
00:24:57,247 --> 00:25:01,543
Suatu malam, saya terbangun
dan aku tidak bisa tidur, khawatir.

637
00:25:02,711 --> 00:25:05,047
Intinya adalah,
aku suka membosankan,

638
00:25:05,130 --> 00:25:07,841
dan tidak ada orang yang aku sukai
membosankan dengan pria ini.

639
00:25:07,925 --> 00:25:11,512
Jadi, dua malam
di sebuah rumah tua di Vermont

640
00:25:11,595 --> 00:25:14,097
apakah idemu tentang pesta?

641
00:25:14,181 --> 00:25:15,474
Kuntul Berkarat.

642
00:25:15,557 --> 00:25:16,892
Kejutan.

643
00:25:16,975 --> 00:25:19,645
Saya rasa memang demikian.
Kamu orang yang liar, Petey.

644
00:25:19,728 --> 00:25:22,356
(Tertawa)

645
00:25:23,524 --> 00:25:24,775
Jatuhkan hidangan Anda.

646
00:25:24,858 --> 00:25:27,027
(Tertawa)

647
00:25:27,110 --> 00:25:28,904
Oh,
Aku akan membersihkannya.

648
00:25:30,781 --> 00:25:32,157
Oh!

649
00:25:32,241 --> 00:25:33,492
-Saya minta maaf.
-Tidak, aku akan ambil sapu.

650
00:25:33,575 --> 00:25:35,244
ELIZABETH: Tidak, tidak, itu…
saya akan membantu.

651
00:25:35,327 --> 00:25:37,496
-Oh. Aku akan mendapatkannya, aku akan mendapatkannya.
-PENNY: Apakah kita punya tas?

652
00:25:37,579 --> 00:25:39,164
Hei sayang,
bisakah kamu mengambilkanku…

653
00:25:39,248 --> 00:25:41,083
Apa-apaan ini
menurutmu apa yang kamu lakukan?

654
00:25:47,548 --> 00:25:49,800
Agen khusus
Peter Burke?

655
00:25:55,889 --> 00:25:57,933
DIANA: Semuanya dengarkan.
BOLO kami muncul

656
00:25:58,016 --> 00:26:00,143
mobil agen Burke
di tempat penyitaan di Flatbush.

657
00:26:00,227 --> 00:26:01,937
Kami menemukan rumah Peter dan Elizabeth
ponsel

658
00:26:02,020 --> 00:26:03,772
di tempat sampah
dua blok dari butik.

659
00:26:03,856 --> 00:26:05,941
Kami memesan J.O.C.
berdiri sampai pemberitahuan lebih lanjut.

660
00:26:06,024 --> 00:26:07,526
Kita harus berasumsi
mereka telah diambil.

661
00:26:07,609 --> 00:26:09,820
JONES: Simpson, saya ingin tim Anda
untuk tetap pada surat-surat itu.

662
00:26:09,903 --> 00:26:11,530
Foster, tarik kamera lalu lintas
rekaman di daerah tersebut

663
00:26:11,613 --> 00:26:12,865
tempat mobil itu ditemukan.

664
00:26:12,948 --> 00:26:14,741
Dan bendera
laporan kendaraan hilang.

665
00:26:14,825 --> 00:26:16,660
Chase dan Osbourne akan berangkat
membutuhkan mobil liburan baru.

666
00:26:16,743 --> 00:26:18,871
Ayo pergi.
Peter mengandalkan kita.

667
00:26:21,415 --> 00:26:23,041
Neal,
bagaimana ini bisa terjadi?

668
00:26:23,125 --> 00:26:24,543
Tempat yang salah,
waktu yang salah.

669
00:26:24,626 --> 00:26:25,711
Tapi ada
sisi baiknya.

670
00:26:25,794 --> 00:26:26,962
Sisi baiknya
untuk penculikan?

671
00:26:27,045 --> 00:26:28,922
Ya.
Balistik masuk.

672
00:26:30,549 --> 00:26:32,843
SARA: Oz menembak kosong.
Kenapa dia melakukan itu?

673
00:26:32,926 --> 00:26:35,095
-Mereka tidak ingin menyakiti siapa pun.
-Tapi itu tidak berarti mereka tidak akan melakukannya.

674
00:26:35,179 --> 00:26:37,097
-Tidak, tidak.
-Apa yang bisa saya lakukan?

675
00:26:37,181 --> 00:26:38,807
Bantu kami
menyisir surat-surat ini.

676
00:26:38,891 --> 00:26:40,184
Jika kita mengalahkan mereka
ke target berikutnya,

677
00:26:40,267 --> 00:26:41,768
kami menemukan
Petrus dan Elizabeth.

678
00:26:41,852 --> 00:26:44,855
Tapi Oz mengubur janjinya
dalam simbolisme romantis,

679
00:26:44,938 --> 00:26:46,565
dan dia terbuka
untuk interpretasi.

680
00:26:46,648 --> 00:26:48,400
(Menghela nafas) Kalau begitu ayo
sampai pada interpretasi.

681
00:26:48,483 --> 00:26:49,526
Dimana yang kamu inginkan
untuk mengatur?

682
00:26:49,610 --> 00:26:50,819
Tempatku punya
seekor anjing lapar

683
00:26:50,903 --> 00:26:52,446
dan minum anggur
pembaca cepat.

684
00:26:52,529 --> 00:26:55,449
Anda membawa salinan fotonya.
Aku akan membawakan kopinya.

685
00:26:55,532 --> 00:26:56,783
PENNY: Oz, ini tidak
harus mengubah apa pun.

686
00:26:56,867 --> 00:26:58,577
Tidak, kami baru saja menculik
seorang agen FBI.

687
00:26:58,660 --> 00:27:00,871
-Ya, tapi kami tidak bermaksud demikian.
-Kamu pikir mereka peduli tentang itu?

688
00:27:00,954 --> 00:27:02,581
Penny benar.
Ini adalah sebuah kesalahan.

689
00:27:02,664 --> 00:27:04,625
Oh, kita sudah selesai
berbicara denganmu.

690
00:27:04,708 --> 00:27:06,502
Oz, dengarkan aku.

691
00:27:06,585 --> 00:27:08,420
Ini telah hilang
cukup jauh.

692
00:27:08,504 --> 00:27:10,797
Pilihan terbaik Anda…
Satu-satunya pilihan Anda,

693
00:27:10,881 --> 00:27:13,175
adalah membiarkan kita pergi
dan serahkan dirimu.

694
00:27:13,258 --> 00:27:15,052
-Itu saranmu?
-Ya.

695
00:27:15,135 --> 00:27:18,055
Saya baru saja keluar,
dan kamu ingin aku masuk kembali?

696
00:27:22,351 --> 00:27:23,560
Kami tidak pernah
akan bersama.

697
00:27:23,644 --> 00:27:25,312
Tidak. Tidak.

698
00:27:25,395 --> 00:27:27,231
Kami akan melakukannya
selesaikan ini, oke?

699
00:27:27,314 --> 00:27:29,399
Ini akan baik-baik saja.

700
00:27:29,483 --> 00:27:31,485
Apakah kamu masih mau
untuk melakukan babak ketiga?

701
00:27:31,568 --> 00:27:32,778
Ya.

702
00:27:32,861 --> 00:27:34,696
Ya, kami mengerti.

703
00:27:34,780 --> 00:27:36,865
Kami melewati kota,
seperti yang kita rencanakan.

704
00:27:36,949 --> 00:27:38,867
-(Terkekeh)
-Oke, bagaimana dengan mereka?

705
00:27:39,952 --> 00:27:41,787
Kami tidak bisa
biarkan mereka pergi sekarang.

706
00:27:41,870 --> 00:27:43,622
PENNY: Mungkin saja begitu
ada gunanya bagi kita.

707
00:27:45,457 --> 00:27:47,584
Ya.

708
00:27:47,668 --> 00:27:50,546
MOZZIE: Saya sudah melaluinya
seluruh tumpukan ini dua kali sekarang.

709
00:27:50,629 --> 00:27:52,714
Itu masih terbaca
seperti novel roman yang buruk,

710
00:27:52,798 --> 00:27:54,550
dengan lebih banyak kesalahan ejaan
dan redaksi.

711
00:27:54,633 --> 00:27:56,343
Mereka tidak memiliki pemeriksaan ejaan
di penjara.

712
00:27:56,426 --> 00:27:59,596
Apa kekurangan mereka dalam hal teknik
mereka menebusnya dengan hati.

713
00:27:59,680 --> 00:28:01,890
Apakah mereka harus menulis
setiap hari?

714
00:28:01,974 --> 00:28:05,269
“Aku mencintaimu. Aku memujamu.
aku memujamu."

715
00:28:05,352 --> 00:28:07,771
Berapa banyak cara yang bisa mereka katakan
hal yang persis sama?

716
00:28:07,855 --> 00:28:09,439
Banyak cara.

717
00:28:09,523 --> 00:28:11,024
(SATCHMO MENGERIKAN)

718
00:28:11,108 --> 00:28:13,652
-Moz, maukah kamu, eh…
-Ya, aku akan menjemputnya.

719
00:28:13,735 --> 00:28:17,030
Udara segar, penawarnya
untuk omong kosong sentimental.

720
00:28:17,114 --> 00:28:18,240
Ayolah, Satchmo.

721
00:28:18,323 --> 00:28:19,741
(pintu tertutup)

722
00:28:22,494 --> 00:28:24,037
(menghela napas)

723
00:28:24,121 --> 00:28:26,540
Jadi, London.
Neraka kota.

724
00:28:26,623 --> 00:28:28,542
Dia.

725
00:28:28,625 --> 00:28:31,170
Saya menghabiskan musim panas di sana
ketika saya masih muda

726
00:28:31,253 --> 00:28:32,880
dengan saudara perempuanku.

727
00:28:32,963 --> 00:28:35,966
Orang tua saya memperingatkan kami
untuk menjauh dari Islington,

728
00:28:36,049 --> 00:28:38,385
karena di situlah
anak-anak nakal berkumpul.

729
00:28:38,468 --> 00:28:39,887
Jadi, tentu saja,
kami berada di sana setiap malam.

730
00:28:39,970 --> 00:28:41,555
-Tentu saja.
-Merokok

731
00:28:41,638 --> 00:28:43,640
dengan para seniman jalanan
dan…

732
00:28:43,724 --> 00:28:46,685
-Menggoda anak nakal.
-Mm-hmm.

733
00:28:46,768 --> 00:28:48,478
Yah, aku tidak merokok,
tapi aku memang menggoda.

734
00:28:48,562 --> 00:28:49,563
-SARA: Ya?
-Ya.

735
00:28:49,646 --> 00:28:51,732
kamu juga
anak yang sangat nakal.

736
00:28:51,815 --> 00:28:53,066
Saya tidak tahu
apa yang kamu bicarakan.

737
00:28:53,150 --> 00:28:55,152
(Keduanya tertawa)

738
00:28:58,864 --> 00:29:00,824
Saya harap Anda mendapatkan pekerjaan itu.

739
00:29:00,908 --> 00:29:03,160
Bukan karena aku menginginkanmu
untuk pergi,

740
00:29:04,286 --> 00:29:06,288
karena
Aku ingin kamu bahagia.

741
00:29:08,207 --> 00:29:10,501
Saya harus mengakuinya
itu sangat menyenangkan

742
00:29:10,584 --> 00:29:13,921
menghabiskan waktu bersamamu
di atas awan.

743
00:29:14,004 --> 00:29:16,673
-Tapi tanah mengundang.
-Yah…

744
00:29:16,757 --> 00:29:20,511
"Tidak ada keamanan di sana
bumi ini, satu-satunya kesempatan."

745
00:29:20,594 --> 00:29:22,304
(Terkekeh pelan)

746
00:29:23,514 --> 00:29:25,516
-Kirimkan aku kartu pos?
-Ya.

747
00:29:25,599 --> 00:29:29,102
-Lebih dari satu. Kurang dari 700.
-(KEDUANYA TERTAWA)

748
00:29:29,186 --> 00:29:30,979
-Apakah itu berarti aku mendapat puisi?
-Mm-hmm.

749
00:29:31,063 --> 00:29:33,690
-Apakah kamu akan menggunakan pemeriksaan ejaan?
-(Terkekeh) Hentikan.

750
00:29:35,359 --> 00:29:37,236
-"Di awan."
-Apa?

751
00:29:37,319 --> 00:29:39,863
Neal,
Oz berkata berkali-kali

752
00:29:39,947 --> 00:29:41,615
itu miliknya
kenangan masa kecil favorit

753
00:29:41,698 --> 00:29:44,701
adalah saat ayahnya membawanya
ke Pusat Luar Angkasa Kennedy.

754
00:29:44,785 --> 00:29:47,079
Ya, sesuatu tentang harapan
dia bisa terbang menembus awan

755
00:29:47,162 --> 00:29:49,540
-dan pergi ke bulan.
-Benar. Dan kemudian,

756
00:29:49,623 --> 00:29:54,378
dua hari sebelum dia keluar,
dia menulis ini.

757
00:29:54,461 --> 00:29:56,672
"Berikan aku cintamu,
dan aku akan memberimu bulan."

758
00:29:56,755 --> 00:29:58,757
jadi bagaimana jika dia pergi
untuk memberinya bulan?

759
00:29:58,841 --> 00:30:00,050
Maksudku, bukan keseluruhannya,
tapi…

760
00:30:00,133 --> 00:30:01,510
Mungkin sebagian darinya.

761
00:30:06,932 --> 00:30:09,059
Oke, Neal, hanya ada
batu satu bulan di kota,

762
00:30:09,142 --> 00:30:10,519
dari Apollo 17.

763
00:30:10,602 --> 00:30:12,312
-Ya, kami melihatnya.
<i>-Ini dipajang</i>

764
00:30:12,396 --> 00:30:14,064
di New York
Aula Sains di Queens.

765
00:30:14,147 --> 00:30:16,066
Anda benar-benar berpikir
dia akan mencuri batu darinya?

766
00:30:16,149 --> 00:30:19,152
Ya, janji terakhir Oz untuk itu
Penny akan memberinya bulan.

767
00:30:19,236 --> 00:30:20,988
Kami mendapat pukulan
tentang Peter dan Elizabeth.

768
00:30:21,071 --> 00:30:22,322
10 menit yang lalu,
mobil curian

769
00:30:22,406 --> 00:30:24,157
menggunakan E-ZPass-nya
di terowongan Midtown.

770
00:30:24,241 --> 00:30:26,118
Kami sudah mencobanya
pada kamera keamanan.

771
00:30:26,201 --> 00:30:27,870
Itu mereka.
Mereka menyerang museum.

772
00:30:27,953 --> 00:30:29,329
Saya akan memobilisasi SWAT.
Ayo pergi!

773
00:30:29,413 --> 00:30:30,831
Baiklah,
kami sedang dalam perjalanan.

774
00:30:30,914 --> 00:30:32,124
Dapatkan keamanan museum
di telepon.

775
00:30:32,207 --> 00:30:33,667
Beri tahu mereka apa yang akan terjadi.

776
00:30:45,846 --> 00:30:48,307
PETER: FBI!
Tolong buka pintunya.

777
00:30:51,101 --> 00:30:52,186
-Selamat pagi, agen…
-OZ: Jangan bergerak.

778
00:30:52,269 --> 00:30:53,770
Maksudku itu.

779
00:30:53,854 --> 00:30:55,189
Agen khusus
Peter Burke.

780
00:30:55,272 --> 00:30:57,566
Lakukan apa yang dia katakan
dan kamu tidak akan terluka.

781
00:30:57,649 --> 00:30:58,984
Masuk.

782
00:31:00,444 --> 00:31:03,030
Hei sayang, kita di dalam.

783
00:31:06,575 --> 00:31:08,452
Buka mantelmu.
Ayo.

784
00:31:08,535 --> 00:31:10,662
-Ambil senjatanya.
-Hmm?

785
00:31:10,746 --> 00:31:12,289
Ya, ambil pistolnya.

786
00:31:13,957 --> 00:31:15,751
Di kursi.
Ayo.

787
00:31:17,711 --> 00:31:19,421
OZ: Apa kodenya
untuk keamanan internal?

788
00:31:19,505 --> 00:31:21,131
PENJAGA: 37294.

789
00:31:21,215 --> 00:31:23,217
Sudah kubilang,
kamu tidak membutuhkan Elizabeth.

790
00:31:23,300 --> 00:31:25,636
Jadikan aku sebagai sanderamu.
Saya tidak akan menimbulkan masalah apa pun.

791
00:31:25,719 --> 00:31:27,095
Ya,
kamu tidak akan menimbulkan masalah bagi kami

792
00:31:27,179 --> 00:31:28,514
karena
kami mendapatkan istrimu.

793
00:31:28,597 --> 00:31:30,807
-Hon, aku akan baik-baik saja.
-OZ: Ya, dia akan melakukannya,

794
00:31:30,891 --> 00:31:33,268
selama kamu melakukannya
persis apa yang kami katakan.

795
00:31:47,574 --> 00:31:49,368
-SARA: Mereka sudah ada di dalam.
-GUARD: Kami sedang dirampok.

796
00:31:49,451 --> 00:31:50,953
-Panggil polisi!
-Kita harus mencari jalan masuk yang lain.

797
00:31:51,036 --> 00:31:52,412
SARA: Neal, kita harus menunggu
untuk FBI.

798
00:31:52,496 --> 00:31:53,872
Lihat, itu Peter dan Lizabeth.
Saya tidak menunggu.

799
00:31:53,956 --> 00:31:55,666
-SARA: Neal!
-GUARD: Mau kemana?

800
00:31:58,210 --> 00:32:00,754
-OZ: Tangan.
-(PETER menghela napas)

801
00:32:00,838 --> 00:32:03,549
Anda hanya memperburuk keadaan
untuk dirimu sendiri, Oz.

802
00:32:03,632 --> 00:32:05,092
OZ: Tenang.

803
00:32:05,175 --> 00:32:07,344
Silakan duduk,
kalian berdua.

804
00:32:09,721 --> 00:32:12,474
Batu bulan itu yang paling banyak
hal yang berharga di tempat ini.

805
00:32:15,894 --> 00:32:17,688
SARA: Neal, setidaknya beritahu aku
kamu punya rencana.

806
00:32:17,771 --> 00:32:19,398
Lihat, apakah mereka punya
Petrus dan Elizabeth

807
00:32:19,481 --> 00:32:22,818
dan FBI muncul, ternyata
ke dalam situasi penyanderaan,

808
00:32:22,901 --> 00:32:24,111
-kecuali…
-SARA: Kecuali apa?

809
00:32:24,194 --> 00:32:26,071
-Anda punya daya tawar?
-Ya.

810
00:32:26,154 --> 00:32:27,906
aku akan
mencuri bulan.

811
00:32:29,157 --> 00:32:31,368
Tidak sendirian, kamu tidak.

812
00:32:31,451 --> 00:32:33,078
Itu Petrus
dan Elizabeth.

813
00:32:33,161 --> 00:32:34,246
Baiklah.

814
00:32:39,543 --> 00:32:41,378
-SARA: Itu saja?
-Hanya itu saja.

815
00:32:41,461 --> 00:32:44,173
Yah, betapa tak ternilai harganya
benda pergi, saya tidak terkesan.

816
00:32:44,256 --> 00:32:47,885
Usianya 4 1/2 miliar tahun,
200.000 mil dari rumah,

817
00:32:47,968 --> 00:32:50,137
dan bernilai 100 kali lipat
beratnya dalam emas.

818
00:32:50,220 --> 00:32:52,973
sen: 37294.
Itu berhasil!

819
00:32:53,056 --> 00:32:55,684
-(KEDUANYA TERTAWA)
-Kerja bagus, Pena.

820
00:32:55,767 --> 00:32:58,312
-Hei, Oz, bukankah itu…
-Ya, dari toko parfum.

821
00:32:58,395 --> 00:32:59,438
Mereka mencuri
batu bulan.

822
00:32:59,521 --> 00:33:01,315
Apa-apaan ini
sedang terjadi?

823
00:33:01,398 --> 00:33:02,900
Hei kamu,
kamu ikut denganku.

824
00:33:02,983 --> 00:33:04,276
saya tidak
meninggalkan istriku.

825
00:33:04,359 --> 00:33:06,778
Saya mohon berbeda.

826
00:33:06,862 --> 00:33:08,822
Baiklah,
jika ada yang tidak beres,

827
00:33:08,906 --> 00:33:11,575
-temui saja aku di lobi.
-Pen, lihat aku.

828
00:33:11,658 --> 00:33:13,827
Inilah yang kami inginkan,
ingat?

829
00:33:13,911 --> 00:33:15,329
Baiklah.

830
00:33:15,412 --> 00:33:17,456
Sekarang, Burke.

831
00:33:17,539 --> 00:33:18,999
Ayo.

832
00:33:23,462 --> 00:33:24,671
Anda tidak perlu melakukannya
lalui dengan ini.

833
00:33:24,755 --> 00:33:27,299
-Kau tahu itu.
-Aku yakin begitu.

834
00:33:30,844 --> 00:33:33,722
Aku belum pernah melihatnya secara nyata
kamu mencuri apa pun sebelumnya.

835
00:33:33,805 --> 00:33:36,767
Ya, itu salah satu keuntungannya
menjadi nilai tambah saya.

836
00:33:39,228 --> 00:33:40,729
Ayo pergi.

837
00:33:40,812 --> 00:33:43,565
Hei, Sinatra,
kamu ingin memberitahuku alasannya

838
00:33:43,649 --> 00:33:45,442
kamu dan Gadis Baton
mencuri batuku?

839
00:33:45,526 --> 00:33:46,944
Oh, batumu?
Itu lucu,

840
00:33:47,027 --> 00:33:48,320
karena menurut
pada pasal VI

841
00:33:48,403 --> 00:33:50,489
tahun 1967
Perjanjian Luar Angkasa PBB,

842
00:33:50,572 --> 00:33:51,657
itu bukan milikmu.

843
00:33:51,740 --> 00:33:53,534
-Neal.
-Aku mengerti, Peter.

844
00:33:53,617 --> 00:33:57,329
Oh, kalian berdua saling kenal.
Itu lucu.

845
00:33:57,412 --> 00:33:58,497
Sekarang berikan padaku
batu sialan itu.

846
00:33:58,580 --> 00:33:59,915
Saya kira tidak demikian.

847
00:33:59,998 --> 00:34:01,583
Balistik dikonfirmasi
Anda menembak kosong.

848
00:34:01,667 --> 00:34:03,252
-Neal.
-Apa?

849
00:34:06,129 --> 00:34:07,506
Dia memegang pistolku.

850
00:34:07,589 --> 00:34:08,632
Oke.

851
00:34:08,715 --> 00:34:11,593
Jadi,
apa yang akan terjadi?

852
00:34:15,138 --> 00:34:17,099
Sara, tongkatmu.

853
00:34:18,475 --> 00:34:20,769
-Aku memperingatkanmu.
-Dan aku mendidikmu.

854
00:34:20,853 --> 00:34:22,521
Bulan
tidak memiliki atmosfer,

855
00:34:22,604 --> 00:34:24,690
tidak ada oksigen bebas,
dan tidak ada kelembaban permukaan.

856
00:34:24,773 --> 00:34:26,984
Itu sebabnya batu ini
disegel secara vakum dalam nitrogen.

857
00:34:27,067 --> 00:34:28,735
Setelah terungkap
ke atmosfer kita,

858
00:34:28,819 --> 00:34:30,779
itu hancur menjadi debu
dalam hitungan detik.

859
00:34:30,863 --> 00:34:33,031
-Sara.
-Aku suka menghancurkan sesuatu.

860
00:34:33,115 --> 00:34:34,408
Ya, dan aku akan menembak
kalian berdua.

861
00:34:34,491 --> 00:34:36,869
Tidak sebelum salah satu dari kita
menghancurkan batumu.

862
00:34:36,952 --> 00:34:38,620
Biarkan Petrus pergi
dan itu milikmu.

863
00:34:38,704 --> 00:34:39,705
Semua orang menang.

864
00:34:39,788 --> 00:34:40,956
(Terkekeh)

865
00:34:41,039 --> 00:34:42,708
Terserah Anda.
Sara.

866
00:34:42,791 --> 00:34:44,042
OZ: Tunggu!

867
00:34:50,424 --> 00:34:51,633
NEAL: Selamat menikmati.

868
00:34:52,843 --> 00:34:54,386
(menghela napas)
hitungan detik, ya?

869
00:34:54,469 --> 00:34:56,180
Saya mungkin berlebihan
sedikit.

870
00:34:56,263 --> 00:34:59,141
Itu akan berubah menjadi debu
dalam satu miliar tahun lagi.

871
00:34:59,224 --> 00:35:01,101
Dia tidak berhasil
keluar dari sini.

872
00:35:01,185 --> 00:35:03,145
Kamu dan Sara
keluar dengan cara yang sama seperti saat Anda masuk.

873
00:35:03,228 --> 00:35:05,814
Beritahu FBI tentang Penny itu
dan Oz sama-sama bersenjata.

874
00:35:05,898 --> 00:35:06,940
Petrus,
kemana kamu pergi?

875
00:35:07,024 --> 00:35:08,775
Untuk mendapatkan istriku kembali.

876
00:35:11,612 --> 00:35:13,655
(menghela napas)

877
00:35:13,739 --> 00:35:15,574
Anda telah menjadi penjahat
kurang dari seminggu, Penny.

878
00:35:15,657 --> 00:35:17,367
Saya tidak berpikir
kamu cocok untuk ini.

879
00:35:17,451 --> 00:35:20,537
Lebih baik menyala terang daripada
perlahan menghilang, sepertimu…

880
00:35:20,621 --> 00:35:22,497
Seperti apa?
Petrus dan aku?

881
00:35:22,581 --> 00:35:24,666
-Kami tidak membosankan.
- (Tertawa)

882
00:35:24,750 --> 00:35:27,711
Sial, ini belum genap
penculikan pertamaku.

883
00:35:27,794 --> 00:35:29,963
-Dengan serius?
-Ya.

884
00:35:30,047 --> 00:35:32,341
Setiap pagi
suamiku berjalan keluar pintu,

885
00:35:32,424 --> 00:35:34,468
sebagian diriku khawatir
jika dia kembali masuk.

886
00:35:34,551 --> 00:35:36,386
Apakah Anda punya ide?
seperti apa rasanya?

887
00:35:36,470 --> 00:35:37,804
Ya. Saya bersedia.

888
00:35:37,888 --> 00:35:39,723
Lalu hentikan dia
sebelum dia terluka.

889
00:35:39,806 --> 00:35:42,059
-Kau tidak menghentikan Peter.
-Aku mencoba.

890
00:35:42,142 --> 00:35:43,810
Tapi apakah
Saya suka atau tidak,

891
00:35:43,894 --> 00:35:46,688
orang-orang sepertimu
terjadi pada orang-orang seperti kita.

892
00:35:46,772 --> 00:35:49,024
-Itulah hidup.
-Elizabeth…

893
00:35:49,107 --> 00:35:50,734
Anda tahu, saya seharusnya begitu
di akhir pekan yang romantis

894
00:35:50,817 --> 00:35:52,694
dengan suamiku sekarang,
dan sebagai gantinya,

895
00:35:52,778 --> 00:35:56,615
Aku terjebak di sini bersamamu,
jalani momenmu.

896
00:35:56,698 --> 00:36:00,244
Yang mana, omong-omong,
baru saja menyusulmu.

897
00:36:01,703 --> 00:36:04,998
-Apa? TIDAK!
-Penny, ini sudah berakhir.

898
00:36:05,082 --> 00:36:07,960
-Oz akan kembali ke penjara.
-Tidak, dia tidak akan kemana-mana.

899
00:36:08,043 --> 00:36:10,504
Kami berjanji satu sama lain
agar kami tidak tertangkap.

900
00:36:10,587 --> 00:36:14,383
Jika ini sudah berakhir baginya,
maka semuanya berakhir bagiku juga.

901
00:36:15,926 --> 00:36:17,928
saya tidak pernah
akan menembakmu,

902
00:36:18,011 --> 00:36:20,264
sama seperti
kamu tidak akan pernah menembakku.

903
00:36:20,347 --> 00:36:21,849
(Terkekeh)

904
00:36:21,932 --> 00:36:23,892
Saya kira tidak satupun dari kita
cocok untuk ini, ya?

905
00:36:23,976 --> 00:36:26,144
Saya tidak pernah menginginkannya
untuk menjadi ahli dalam hal ini.

906
00:36:28,522 --> 00:36:29,648
Sen dolar.

907
00:36:31,233 --> 00:36:32,484
-NEAL: Hei.
-Caffrey!

908
00:36:32,568 --> 00:36:33,652
Dimana sih
kamu berasal dari mana?

909
00:36:33,735 --> 00:36:34,945
Di dalam.
Saya akan menjelaskannya nanti.

910
00:36:35,028 --> 00:36:36,321
Petrus dan Elizabeth
ada di sana.

911
00:36:36,405 --> 00:36:37,573
Begitu juga Penny dan Oz,
dan mereka bersenjata.

912
00:36:37,656 --> 00:36:38,907
-Dengan pistol Peter.
-JONES: Oke,

913
00:36:38,991 --> 00:36:40,033
kalian mundur.

914
00:36:40,117 --> 00:36:41,201
DIANA: Ayo masuk!

915
00:36:41,285 --> 00:36:42,619
Ayo pergi!

916
00:36:45,956 --> 00:36:47,165
-El.
-Penny dan Oz

917
00:36:47,249 --> 00:36:48,584
-baru saja pergi ke depan.
-Tidak apa-apa.

918
00:36:48,667 --> 00:36:50,294
-Gedung dikelilingi.
-Itu saja. menurutku

919
00:36:50,377 --> 00:36:52,087
mereka berencana untuk pergi
di luar sana seperti Bonnie dan Clyde.

920
00:36:52,171 --> 00:36:53,672
-Sayang, apa yang kamu lakukan?
-Apa?

921
00:36:53,755 --> 00:36:56,049
-Mereka membutuhkan bantuan kita. Ayo.
-Tidak, mereka tidak…

922
00:36:56,133 --> 00:36:57,259
Sialan.

923
00:37:03,765 --> 00:37:05,017
PENNY: Hei.

924
00:37:09,229 --> 00:37:12,191
<i>Keluarlah dengan damai</i>
<i>dengan tangan terangkat.</i>

925
00:37:18,113 --> 00:37:20,365
Ya Tuhan.

926
00:37:20,449 --> 00:37:23,076
Itu hal yang paling indah
saya pernah melihat.

927
00:37:24,703 --> 00:37:26,163
Aku memberimu bulan.

928
00:37:30,042 --> 00:37:33,128
DIANA: <i>Keluarlah dengan tenang.</i>
<i>Angkat tanganmu.</i>

929
00:37:33,212 --> 00:37:34,588
Anda siap?

930
00:37:37,508 --> 00:37:39,593
DIANA:
<i>Kami tidak ingin menyakitimu.</i>

931
00:37:39,676 --> 00:37:41,970
Tetaplah dekat,
baiklah?

932
00:37:42,054 --> 00:37:43,555
-Mungkin kita bisa…
-ELIZABETH: Sen,

933
00:37:43,639 --> 00:37:44,848
Oz, ayolah.

934
00:37:44,932 --> 00:37:46,808
-Mundur, Liz.
-Kamu tidak bisa keluar sana.

935
00:37:46,892 --> 00:37:48,894
Anda tahu apa yang akan terjadi.
Katakan saja padanya.

936
00:37:48,977 --> 00:37:50,687
Penny, jangan dengarkan
padanya, oke?

937
00:37:50,771 --> 00:37:52,689
Kita punya
cinta selama berabad-abad.

938
00:37:52,773 --> 00:37:54,399
PETER:
Oz, dengarkan aku.

939
00:37:54,483 --> 00:37:56,360
Ada
tim SWAT di luar sana

940
00:37:56,443 --> 00:37:59,029
dengan senjata otomatis
dan pelindung tubuh.

941
00:37:59,112 --> 00:38:00,864
Anda mencoba menembak ke arah Anda
keluar dari sana,

942
00:38:00,948 --> 00:38:02,616
dan mereka akan membunuh
kalian berdua.

943
00:38:02,699 --> 00:38:04,201
Ya,
tidak jika aku membunuh mereka terlebih dahulu.

944
00:38:04,284 --> 00:38:06,578
Jangan bodoh,
ons.

945
00:38:06,662 --> 00:38:08,080
Ini bukan kamu.

946
00:38:08,163 --> 00:38:09,623
saya tahu
Anda menjalani hukuman tiga tahun

947
00:38:09,706 --> 00:38:11,500
untuk sesuatu itu
seharusnya merupakan pelanggaran ringan.

948
00:38:11,583 --> 00:38:14,378
Anda mendapat rap yang buruk,
dan aku minta maaf.

949
00:38:14,461 --> 00:38:16,630
Anda menggunakan blanko
jadi tidak ada yang terluka,

950
00:38:16,713 --> 00:38:19,758
tapi itulah kenyataannya
akan terjadi di luar sana

951
00:38:19,842 --> 00:38:22,302
untuk kalian berdua.

952
00:38:22,386 --> 00:38:24,680
-Kamu mencintainya?
-Ya.

953
00:38:24,763 --> 00:38:26,306
PETER: Benarkah
mencintainya, Oz?

954
00:38:26,390 --> 00:38:28,016
Ya!

955
00:38:28,100 --> 00:38:32,437
Cinta sejati…
Apakah bertarung seperti neraka

956
00:38:32,521 --> 00:38:35,107
untuk berpegang pada setiap momen
kamu bersamanya.

957
00:38:35,190 --> 00:38:37,568
Itu berhasil
hidup bersama

958
00:38:37,651 --> 00:38:41,321
dan membuatnya berhasil
tidak peduli apa yang terjadi.

959
00:38:42,656 --> 00:38:44,700
Anda menginginkan cinta
untuk selamanya?

960
00:38:44,783 --> 00:38:46,994
Menurutku itu bagus.

961
00:38:47,077 --> 00:38:48,495
Buktikan itu.

962
00:38:48,579 --> 00:38:50,414
Jadikan itu yang terakhir.

963
00:38:52,249 --> 00:38:53,792
(SUARA PECAH)
Dengar,

964
00:38:53,876 --> 00:38:56,336
mereka hanya akan melakukannya
bawa aku menjauh darinya.

965
00:38:56,420 --> 00:38:57,629
Tidak.

966
00:38:57,713 --> 00:39:00,090
Mereka bisa mengambilnya
banyak hal,

967
00:39:00,174 --> 00:39:04,344
tapi mereka tidak akan pernah mengambilnya
apa yang kalian berdua miliki bersama.

968
00:39:04,428 --> 00:39:07,139
Anda pergi ke luar sana,
dan itu berakhir.

969
00:39:11,810 --> 00:39:13,770
Berikan aku pistolnya,
ons.

970
00:39:24,448 --> 00:39:27,701
Itu bisa saja terjadi
menjadi sangat jelek di sana.

971
00:39:27,784 --> 00:39:30,996
-Kamu mengerti kenapa aku…
-Ya.

972
00:39:31,079 --> 00:39:33,123
Saya senang
kamu baik-baik saja.

973
00:39:34,124 --> 00:39:35,417
DIANA: Bawa dia pergi.

974
00:39:35,501 --> 00:39:36,877
ELIZABETH:
Jadi, apa yang akan terjadi?

975
00:39:36,960 --> 00:39:38,212
PETER: Dia akan mendapatkan masa percobaan,

976
00:39:38,295 --> 00:39:40,380
dan kali ini,
dia akan mendapatkan pengadilan yang adil.

977
00:39:40,464 --> 00:39:42,466
Tuliskan padaku?

978
00:39:42,549 --> 00:39:43,967
Setiap hari.

979
00:39:46,929 --> 00:39:48,430
PRIA: Ayolah, Pak.

980
00:39:49,765 --> 00:39:51,600
Kita masih harus melakukannya
berikan pernyataan kami,

981
00:39:51,683 --> 00:39:53,769
tapi ini belum terlambat
untuk mencoba melarikan diri.

982
00:39:53,852 --> 00:39:55,604
Mungkin bukan Rusty Egret,
tapi…

983
00:39:55,687 --> 00:39:58,106
saya hanya ingin
untuk pulang.

984
00:39:58,190 --> 00:39:59,316
Ya.

985
00:40:00,442 --> 00:40:01,860
Pertama…

986
00:40:02,861 --> 00:40:04,154
-Mereka menemukannya.
-Mm-hmm.

987
00:40:04,238 --> 00:40:06,281
(Terkekeh)

988
00:40:06,365 --> 00:40:07,866
Terima kasih sayang.

989
00:40:12,913 --> 00:40:14,248
Bagus.

990
00:40:14,331 --> 00:40:15,707
Besar.

991
00:40:15,791 --> 00:40:17,417
Oke.

992
00:40:19,086 --> 00:40:20,420
-Hai.
-Hai.

993
00:40:20,504 --> 00:40:22,631
Saya baru saja memberikan Sterling Bosch
kabar baik.

994
00:40:22,714 --> 00:40:24,466
Nah,
ini beberapa lagi.

995
00:40:24,550 --> 00:40:25,592
Bukankah ini buktinya?

996
00:40:25,676 --> 00:40:26,969
Tidak ada orang
akan melewatkannya,

997
00:40:27,052 --> 00:40:29,388
selama itu kembali
besok pagi.

998
00:40:30,931 --> 00:40:33,141
Bagaimana perasaanmu?
tentang menjadi nilai tambahku malam ini,

999
00:40:33,225 --> 00:40:34,601
tidak ada ikatan?

1000
00:40:34,685 --> 00:40:36,603
Anda tahu
Saya suka pesta yang bagus.

1001
00:40:37,771 --> 00:40:39,481
Terima kasih.

1002
00:40:39,565 --> 00:40:40,649
Ya.

1003
00:40:40,732 --> 00:40:41,984
(Tertawa)

1004
00:40:51,159 --> 00:40:53,203
PETER: Anda bertanya pada Neal
untuk berbohong padaku.

1005
00:40:53,287 --> 00:40:54,705
Anda punya hak
menjadi kesal,

1006
00:40:54,788 --> 00:40:56,623
tapi kamu mengerti
mengapa saya melakukannya.

1007
00:40:56,707 --> 00:40:58,417
Untuk melindungiku.
Saya mengerti.

1008
00:40:58,500 --> 00:41:01,587
Aku tahu kamu tidak akan membiarkannya pergi,
bahkan setelah kecelakaan mobil.

1009
00:41:01,670 --> 00:41:05,174
Tapi, sayang, satu hal itu
benar-benar membuatku takut adalah kehilanganmu.

1010
00:41:05,257 --> 00:41:06,633
Saya harus melakukan sesuatu.

1011
00:41:06,717 --> 00:41:08,927
Aku dan Neal
akan selalu punya rahasia,

1012
00:41:09,011 --> 00:41:11,763
tapi kamu dan aku,
kami tidak melakukannya.

1013
00:41:13,724 --> 00:41:15,184
Tidak ada lagi rahasia.

1014
00:41:15,267 --> 00:41:17,227
Mulai sekarang.

1015
00:41:17,311 --> 00:41:19,354
Ada sebuah file
yang ditunjukkan

1016
00:41:19,438 --> 00:41:22,482
di mana Ellen mungkin berada
menyembunyikan kotak bukti.

1017
00:41:22,566 --> 00:41:23,775
Saya memeriksanya
untuk cetakan.

1018
00:41:23,859 --> 00:41:25,485
Itu tadi di sini
di dalam rumah.

1019
00:41:25,569 --> 00:41:28,113
Neal menemukannya,
seperti yang kuharapkan dia akan melakukannya.

1020
00:41:28,197 --> 00:41:30,365
Anda menginginkan dia
untuk mengasuh Satchmo.

1021
00:41:30,449 --> 00:41:31,742
Saya membantu pencariannya

1022
00:41:31,825 --> 00:41:33,452
tanpa menempatkan diriku sendiri
dalam bahaya.

1023
00:41:33,535 --> 00:41:34,828
Dan kamu tidak melakukannya
ingin aku tahu…

1024
00:41:34,912 --> 00:41:36,914
Karena aku tidak melakukannya
ingin kamu khawatir.

1025
00:41:36,997 --> 00:41:39,416
Tidak ada lagi rahasia.

1026
00:41:39,499 --> 00:41:41,710
Jadi sekarang itu
kita berada di halaman yang sama,

1027
00:41:41,793 --> 00:41:43,128
bagaimana dengan
kamu dan Neal?

1028
00:41:43,212 --> 00:41:45,088
Dia mengambil umpannya.
Sekarang apa?

1029
00:41:45,172 --> 00:41:46,757
Hmm.

1030
00:41:46,840 --> 00:41:48,050
NEAL: Kamu memecahkannya?

1031
00:41:48,133 --> 00:41:51,136
Itu adalah kode pemerintah.
Tentu saja saya melakukannya.

1032
00:41:51,220 --> 00:41:54,348
Ternyata
I.D. Nomor

1033
00:41:54,431 --> 00:41:57,684
adalah untuk perusahaan keamanan
bernama Griffin-Moore,

1034
00:41:57,768 --> 00:42:00,604
yang terhubung
ke lantai 50

1035
00:42:00,687 --> 00:42:04,608
dari Negara Kekaisaran
Bangunan.

1036
00:42:04,691 --> 00:42:07,444
Ayo ambil kotak itu
dan membawa ayahku pulang.

1037
00:42:09,988 --> 00:42:12,991
(PEMUTARAN MUSIK UPBEAT)